Omar Falworth

Averla senza possederla.

Dare il meglio di sé

senza pensare di ricevere.

Voler stare spesso con lei,

ma senza essere mossi dal bisogno

di alleviare la propria solitudine.

Να την έχεις χωρίς να την κατέχεις.

Να δίνεις το καλύτερο απ'τον εαυτό σου

χωρίς να σκέφτεσαι τι θα πάρεις.

Να θέλεις να μένεις συχνά μαζί της

χωρίς αυτό να σου είναι ανάγκη

για ν'ανακουφίσεις την μοναξιά σου.

Temere di perderla,

ma senza essere geloso.

Aver bisogno di lei,

ma senza dipendere.

Aiutarla, ma senza aspettarsi gratitudine.

Essere legati a lei, pur essendo liberi.

Να φοβάσαι μην τη χάσεις

αλλά χωρίς να γίνεσαι ζηλιάρης.

Να νοιώθεις την ανάγκη να είσαι μαζί της

χωρίς να είσαι εξαρτημένος.

Βοήθα τη, χωρίς να περιμένεις ανταπόδωση.

Να νοιώθεις δεμένος μαζί της,

και την ίδια στιγμή να είστε ελεύθεροι.

Essere un tutt’uno con lei,

pur essendo se stessο.

Ma per riuscire in tutto ciò,

la cosa più importante da fare è...

accettarla così com'è,

senza pretendere che sia come si vorrebbe.

Να νοιώθεις ένα μαζί της,

και την ίδια στιγμή να είσαι ο εαυτός σου.

Μα για να καταφέρεις όλο αυτό,

το πιό σπουδαίο απ'όλα είναι

να την δεχθείς έτσι όπως είναι,

χωρίς να επιζητάς να είναι όπως θα ήθελες.

Omar Falworth

Trad. Lunapiena