ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ - AQUILONE

AQUILONΕ

ΧΑΡΤΑΕΤΟΣ

Tieniti forte il filo

senza paura e senza timore

rilassa la tua mano

lasciati sentire che sei come in un continuo lineare l'aquilone e Tu...

..................

Κράτα γερά το σχοινί

χωρίς φόβο και χωρίς αγωνία ηρέμησε τα χέρια σου

κ'αφήσου να νοιώσεις ότι είσαι

σε μια συνέχεια γραμμής

εσύ κι ο χαρταετός σου

.......................

Gli aquiloni vogliono volare

sempre più in alto... in alto

verso l'azzurro del cielo,

allenta il filo dolcemente

pilota con passione questo volo

aiutagli a salire più in sù...

......................

Αρέσει στο χαρταετό

ν'ανεβαίνει ψηλά... πιό ψηλά

στ'ουρανού το γαλάζιο,

άσε γλυκά το σχοινί

πιλοτάρισε το πέταγμα με πάθος

κάνε ν'ανέβη όλο και πιό ψηλά...

.......................

Tieniti forte il filo

gli aquiloni si perdono

senza la giusta guida,

pilota con amore questo volo.

Ti aiuterà ad imparare

di trattenere per lungo la Gioia.... ......................... Κράτα γερά το σχοινί

οι χαρταετοί φεύγουν και χάνονται

χωρίς τη σωστή φροντίδα,

κατεύθυνε μ'αγάπη το πεταγμά του,

έτσι θα μάθεις να κρατάς

αμείωτη στο χρόνο τη χαρά σου...

.........................

Gli aquiloni sono nati per volare

sotto la dolce guida del piacere

verso l'azzurro infinito,

allenta dolcemente il filo...

dopo il volo vogliono ritornare

a riprendere il viaggio ancora....

.....................

Οι χαρταετοί γεννήθηκαν για να πετούν

υπακούοντας στην δική σου επιθυμία

για το απέραντο γαλάζιο,

ασε γλυκά το σχοινί...

μετά την ισορροπία επιθυμούν

να συνεχίσουν το ταξίδι ακόμα........

...................

Tieniti forte il filo

gli ricordi vivono di nostalgia,

allenta dolcemente il filo...

le idee sono nate per volare

verso il spledore della Libertà

per conoscere nuovi spazi... ignoti.

.......................

Κράτα γερά το σχοινί

οι αναμνήσεις ζουν στη νοσταλγία,

άσε γλυκά το σχοινί...

οι ιδέες γεννήθηκαν να ταξιδεύουν

ακολουθώντας τη λάμψη της Ελευθερίας

για να γνωρίσουν νέα... άγνωστα μέρη.

Lunapiena (Μια παιδική ανάμνηση)