CESARE PAVESE

Anche tu sei l'amore.

Sei di sangue e di terra come gli altri.

Cammini come chi non si stacca dalla porta di casa.

Guardi come chi attende e non vede.

Sei terra che dolora e che tace.

Hai sussulti e stanchezze, hai parole

- cammini in attesa.

L'amore è il tuo sangue - non altro.

Είσαι και Συ Έρωτας

Είσαι φτιαγμένη από γή και αίμα, όπως όλοι,

περπατάς σαν εκείνους που δεν απομακρύνονται

από την πόρτα του σπιτιού τους.

Κοιτάς σαν εκείνους που περιμένουν και δεν βλέπουν.

Είσαι γη που πονά και σιωπά.

Κουβαλάς παράπονα και κούραση,

έχεις να πείς λόγια πολλά-περπατάς προσμένοντας.

Η αγάπη είναι μες το αίμα σου-τίποτε άλλο.

Cesare Paveze

Trad Lunapiena