Κ. Παπαγεωργίου

Πέρα από την πηγή

είν'ένας τόπος μακρινός

όπου χορεύουν οι φωνές αγκαλιασμένες

από την άκρη των χειλιών

πριν τις γεννήσουν.

Είν'ένας τόπος φωτεινός

όπου δεν έχει σώμα η αμαρτία

τόπο δεν έχουν του κακού οι άγγελοι.

Λένε πως εκεί τον έρωτα

δεν τονε τρώνε τα πουλιά.

Λένε την Άνοιξη εκεί

όλοι την χαιρετούνε.

Κ. Παπαγεωργίου

..................

Lontano lontano dalla fontana

esiste un posto fatale

dove danzano le parole abbracciate

all'angolo delle labbra,

prima ancora di nascere.

Questo è una terra splendida,

dove il peccato non ha senso

e non esiste posto per gli angelli neri

Dicono che a quella terra

l'Amore non lo mangiano gli uccelli.

Dicono che la primavera

tutti, in coro, la salutano.

K. Papageorgiou

Trad. Lunapiena