ΣΑΝΣΚΡΙΤΙΚΟΣ ΜΥΘΟΣ

Σανσκριτικός Μύθος

Ο Δημιουργός του κόσμου

μετά την δημιουργία του άνδρα

παίρνει την στρογγυλάδα του φεγγαριού,

τις καμπύλες του φιδιού,

την φωτεινότητα του φρέσκου πράσινου φύλλου,

την θλίψη από το γκρίζο νέφος,

την αγριάδα της τίγρης,

το λίκνισμα της φλόγας απ'τη φωτιά,

την ψυχρότητα του χιονιού,

την μελωδία της φωνής των πουλιών

κι έκανε την ΓΥΝΑΙΚΑ!

και την πρόσφερε στον άνδρα.....

μετά από 3 μέρες όμως ο άνδρας,

την επέστρεψε θυμωμένος στο Δημιουργό

λέγοντας:

-Αυτή η Γυναίκα που μου χάρησες

μιλά συνέχεια, χωρίς τελειωμό

και δεν μ'αφήνει στιγμή να ησυχάσω...

συχνά κλαίει και συνεχώς παραπονείται,

μου κλέβει όλο μου το χρόνο...

έτσι ο Δημιουργός την πήρε πάλι πίσω.

Τρις μέρες όμως μετά, ο άνδρας ξαναγύρισε

ικετεύοντας τον Δημιουργό

να του επιστρέψει τη Γυναίκα του,

λέγοντας:

Η Γυναίκα μου ήξερε τόσο καλά να τραγουδά

και να χορεύει σαν θεά,

έμπαινε και χανόταν στην αγκαλιά μου όταν είχε φόβο,

το γέλιο της ηχούσε σαν μουσική στ'αυτιά μου

και δεν μπορώ την ομορφιά της να ξεχάσω.

Ο Δημιουργός του επέτρεψε για μια ακόμα φορά

να πάρει τη γυναίκα πάλι μαζί του.

Όταν όμως μετά από τρις μέρες την επέστεψε

λέγοντας με κλάμματα

ότι δεν τα καταφέρνει να μένει μαζί της πιά...

ο Δημιουργός του απάντησε:

Εσύ, γιέ μου, δεν μπορείς ακόμα να είσαι μαζί της,

αλλά ούτε... και να ζήσεις χωρίς αυτή.

Πρόσεχε... σκέψου καλά... και ψάξε να βρείς

τον καλύτερο δυνατό τρόπο να υπάρχεις... γιέ μου!

Από το βιβλίο: "Το Τραγούδι της Θεάς Εύας"

της M.D.Mascetti

.......................................................

Una Favola Sanscritica

Il Creatore del Mondo dopo fatto l' uomo...

prende il cerchio luminoso della luna,

le curve del serpente,

lo spledore del verde di foglia fresca,

il lutto delle nuvole,

la selvagita' della tigre,

il ballo delle fiamme,

la crudelta' della neve,

il canto del uccello

ed ha fatto la donna!

e l'ha portata come regalo all' uomo...

dopo 3 giorni pero'...

l'uomo la riportò al Creatore dicendo:

Questa donna che mi hai regalato,

parla in continuazione,

non mi lascia mai solo!

piange spesso... e si lamenta...

vuole tutto il mio tempo!!!

Cosi il creatore la allontano' da lui.

Ma... dopo 3 giorni l'uomo... è ritornato...

chiedendo di riprendere la sua donna...

dicendo:

La mia donna sapeva cantare...

ballava divinamente...

si attacava al mio corpo quando aveva paura!

rideva come una musica

e la sua bellezza...non.... la posso scordare.

Il Creatore ha permesso che la prendesse indietro...

Quando dopo di 3 giorni... la riportò piangendo,

e si lamenta che non se la fa più a stare con lei...

Dio allore gli ha risposto...

Ma, tu figlio mio, non puoi ancora stare con lei

ma nemmeno... puoi vivere senza di lei.

Stai Attento... pensaci Bene...

e cerca di trovare il miglior dei modi

per Esistere... figlio mio!!!

(dal libro :"Il canto della Dea EVA" di M.D.Mascetti

Trad. Lunapiena