Come ti amo
Πως σ'αγαπώ
Ti amo, come si ama un fiore....
delicatamente;
per il profumo della tua anima.
Σ'αγαπώ, όπως αγαπάς ένα λουλούδι,
με λεπτότητα κι ευαισθησία,
για το άρωμα της ψυχής σου.
Ti amo, come si ama una farfala....
disperatamente;
ammirando i suoi colori
ed il suo modo di volare,
corteggiando con lei i fiori
della tua personalita'.
Σ'αγαπώ, όπως αγαπάς μια πεταλούδα...
με απόγνωση,
θαυμάζοντας τα χρώματά της
και τον τρόπο που πετά,
φλερτάροντας μαζί της τα λουλούδια
του χαρακτήρα σου.
Ti amo, come si ama un usignolo....
perdendomi;
nella dolcezza della tua voce.
Σ'αγαπώ όπως αγαπάς το αηδόνι...
χάνομαι
στη γλυκύτητα της φωνής σου.
Ti amo, come si ama la Notte Stellata....
sognando;
Σ' αγαπώ όπως αγαπάς την έναστρη νύχτα
ονειρεύοντας.
Ti amo, come si ama un prato....
in calma;
Σ'αγαπώ, όπως αγαπάς το λιβάδι..
με ηρεμία.
Ti amo, come si ama un Dio....
con speranza;
Σ'αγαπώ όπως αγαπάς ένα θεό..
με ελπίδα.
Ti amo, come si ama un Uomo....
in fiducia;
Σ' αγαπώ όπως αγαπάς ένα άνθρωπο..
μ' εμπιστοσύνη.
Ti amo, come si ama una Promessa....
in segreto;
Σ' αγαπώ όπως αγαπάς μια υπόσχεση
μυστικά.
Ti amo, con Amore tenero,
dolce e premuroso,
con Passione e Desiderio.
Σ'αγαπώ, με ένα έρωτα τρυφερό
γλυκό και γεμάτο φροντίδα,
με πάθος και επιθυμία.
Ti amo, come si ama la Terra....
come si ama l'Aria.
Σ'αγαπώ όπως αγαπάς τη γή
όπως αγαπάς τον αέρα.
Ti amo, come si ama il Mare....
e l'azzurro del cielo,
Σ'αγαπώ όπως αγαπάς τη θάλασσα
και το γαλάζιο τ'ουρανού...
con un Amore
che mi riempie il cuore.
με μια αγάπη
που πλημυρίζει η καρδιά.
Lunapiena
Cio' che si Ama
ΑπάντησηΔιαγραφήCome è splendido il tuo sorriso,
come la luce del tramonto,
dolce, sereno, tollerante.
Il tuo sguardo un mare azzurro
che mi porta lontano
in altri mondi, in altre stagioni.
Le tue labbra squisite
con quel sapore divino
l'offerta del Bacco al mondo.
Due ali aperte le tue braccia
mi fanno sognare
un volo per due al cielo celeste.
Come sei splendido amore...
non smetterai mai di illuminare
la mia anima e la mia esistenza.
Lunapiena
Αυτό που αγαπάς
ΑπάντησηΔιαγραφήΠόσο φωτεινό είναι το χαμόγελό σου
όπως στο σούρουπο το λυκόφως
γλυκό, ήρεμο κι ανεκτικό.
Το βλέμμα σου μια θάλασσα γαλάζια
που με παίρνει μακρυά
σ΄άλλους κόσμους, σ'άλλες εποχές.
Απίθανα τα δυό σου χείλη,
με κείνη τη θεική νοστιμιά,
προσφορά του βάκχου στο κόσμο.
Δυό φτερά ανοιγμένα η αγκαλιά σου,
με κάνουν να ονειρεύομαι
ένα ταξίδι για δύο
στο γαλανό ουρανό.
Πόσο φωτεινή είσαι, αγάπη...
δεν θα πάψεις ποτέ να φωτίζεις
την ψυχή και την υπαρξή μου.
Lunapiena