L'amore e' un lungo viaggio nel cuore,
nel corpo e nella mente di un altro,
quante meraviglie e quanti disastri troverai.
Ε' il più grande mistero della natura
che aspetta ad essere esplorato,
un vero mondo in attesa di conoscerlo...
una vita intera per essere rispettata,
questa bellissima Terra dell'Uomo.
.........................
Η Αγάπη είναι ένα μακρύ ταξίδι
απ'τη καρδιά, στο σώμα
και από κεί στο νού του ανθρώπου,
πόσα θαυμαστά και πόσες συμφορές
έχεις στο δρόμο να συναντήσεις...
Μεγάλο μυστήριο της ανθρώπινης φύσης
που προσμένει να το εξερευνήσεις,
ένας αληθινός κόσμος σε αναμονή...
και σύ να τον γνωρίσεις.
Μια ολόκληρη ζωή που προσμένει
και σένα να την σεβαστείς,
η πανέμορφη χώρα του ανθρώπου.
Lunapiena
Hai proprio ragione :)
ΑπάντησηΔιαγραφήGrazie!.. :)
ΑπάντησηΔιαγραφήIl mio amore era così unico
ΑπάντησηΔιαγραφήIl mio amore era così unico
come il cielo iridato di una goccia
di rugiada, in un fiore dell'alba.
Il tuo sole mi colpì nel sangue,
evaporò la rugiada,
e restai senza cielo.
Η Αγάπη μου ήταν μοναδική
όπως η αντανάκλαση τ'ουρανού
σε μια σταγόνα δροσιάς
στα πέταλα ενός λουλουδιού
με το χαμόγελο της αυγής.
Ο ήλιος σου με χτύπησε κατάκαρδα
εξάτμησε την δροσιά μου
κι έμεινα χωρίς ουρανό.
Juan Ramon Jimenez
Trad. Lunapiena