Παρασκευή 1 Φεβρουαρίου 2008

Τάσσος Λειβαδίτης - Tassos Livaditis

"Πεθαίνουν τα όνειρα μέσα στην εκπλήρωση. Και μόνο εκείνα τ άλλα, που η τύχη ή έστω οι περιστάσεις Τους αρνήθηκαν την ύπαρξη, εκείνα ζουν για πάντα. Κι όταν, καμιά φορά, ξυπνάς τη νύχτα Τ'ακούς να πεταρίζουν μέσα σου, τεράστια κι άγρυπνα Σαν τα δυστυχισμένα βλέφαρα των τυφλών. Τάσσος Λειβαδίτης ........................... Muore ogni sogno nella sua esecuzione e solo a quelli che il destino o forse le situazioni le hanno negato l'esistenza, solo quelli vivrano per sempre. E quando, a volte, ti svegli nella notte li ascolti che volano dentro di te, immensi e vigili come le infelici palpebre dei ciechi. Tasos Livaditis Trad. Lunapiena

11 σχόλια:

  1. Τώρα τι απόμεινε απ τον έρωτα; Δίπλα σου ζει μια ξένη,
    που δε σε γνώρισε
    κι ούτε τη γνώρισες ποτέ σου.
    Τα μαλλιά της γεράσανε
    και πάνω στα ωχρά της χείλη
    σαπίζουν αρχαία μακρόσυρτα φιλιά και παλιά ανοιξιάτικα
    λόγια.
    Ανάμεσά σας, σαν μια μεγάλη ξενιτιά,
    έστεκε ο ανίκητος χρόνος.

    Τάσσος Λειβαδίτης

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. Σα να μην ακουμπάς στο χώμα,
    μα σα νάσαι
    σε μια μεγάλη σκάλα πάνω,
    που κι αυτή σε μια άλλη σκάλα
    στηρίζεται,
    κι εκείνη το ίδιο σ άλλη, αναρίθμητες σκάλες,
    που όνομα αν θέλεις να τους δώσεις,
    πες τες :φιλοδοξία,
    οίχτο, αλαζονεία,
    ονόμασέ τες φόβο θανάτου,
    κι άλλον φόβο ετούτον,
    πιο μεγάλο,της ζωής,
    πες τες : οράματα, επιθυμίες, μνήμες δικές σου,
    κι άλλες μνήμες
    εκείνων που δώσαν το αίμα
    και δεν γνώρισες ποτέ σου,
    ονόμασέ τες: μέρες, πες τες νύχτες και πες τες και Θεό
    και Τίποτα και χρόνο και δικαιοσύνη
    όλα τα ονόματα,
    η κάθε λέξη μια επικίνδυνη,
    μεγάλη σκάλα είναι,
    κάνοντας ένα πελώριο τρεμάμενο οικοδόμημα από σκάλες
    που είναι έτοιμες να πέσουν
    και που τις κρατάει μονάχα
    ετούτης της μικρής σου ύπαρξης
    η αμείλιχτη ισορροπία.

    Τάσσος Λειβαδίτης

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. ....έζησα μια ζωή συγκεχυμένη ακαθόριστη σαν ένα όνειρο
    που το ξεχνάς το πρωί
    και μετά το ξαναθυμάσαι,
    μέχρι που δεν ξέρεις
    αν ήταν όνειρο
    ή το ίδιο το πεπρωμένο.

    Και είδα τ’ ανοιχτά παράθυρα
    σα μεγάλα βιβλία της ερημιάς
    όπου διάβασα το ποτέ
    και το τίποτα.
    Κι έπρεπε εδώ απ’ αυτό
    το ποτέ και το τίποτα
    να φτιάξω μια ποίηση για πάντα.

    Τάσσος Λειβαδίτης

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  4. ....Ομως εδώ τελείωσα.
    Ωρα να φύγω.
    Οπως θα φύγετε κάποτε κι εσείς. Και τα φαντάσματα της ζωής μου
    θα μ’ αναζητούν τώρα
    τρέχοντας μες στη νύχτα
    και τα φύλλα θα ριγούν
    και θα πέφτουν.
    Ετσι συνήθως έρχεται το φθινόπωρο. Γι’ αυτό, σας λέω,
    ας κοιτάξουμε τη ζωή μας
    με λίγη περισσότερη συμπόνοια μιας και δεν ήτανε ποτέ πραγματική.

    Τάσσος Λειβαδίτης

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  5. ΔΕΙΛΙΝΟ

    Λεπτομέρειες ασήμαντες
    που κάνουν πιο οδυνηρές
    τις αναμνήσεις και τα χρόνια μας, βαλσαμωμένα πουλιά,
    μας κοιτάζουν τώρα με μάτια ξένα -
    αλλά κι εγώ ποιός ήμουν;
    ένας πρίγκηπας του τίποτα
    ένας τρελός για επαναστάσεις
    κι άλλα πράγματα χαμένα
    και κάθε που χτυπούσαν οι καμπάνες ένιωθα να κινδυνεύει η ανθρωπότητα
    κι έτρεχα να τη σώσω.
    Κι όταν ένα παιδί κοιτάει
    μ' έκσταση το δειλινό,
    είναι που αποθηκεύει
    θλίψεις για το μέλλον.

    Τάσσος Λειβαδίτης

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  6. "Γι’ αυτό σου λέω.
    Μην κοιμάσαι: είναι επικίνδυνο.
    Μην ξυπνάς: Θα μετανιώσεις."

    "Per questo ti dico.
    Non dormire: è pericoloso.
    Non svegliarti: ti penterai."

    Tasos Livaditis
    trad. Lunapiena

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  7. "Γιατί οι άνθρωποι υπάρχουν απ' τη στιγμή
    που βρίσκουνε μια θέση στη ζωή των άλλων.
    Ή ένα θάνατο για τη ζωή των άλλων.
    ...άσχημοι, θεόφτωχοι, μεθύστακες, κακορίζικοι, απομαζώματα - σύντροφοι ακριβοί μου
    πάνω στ' ανήμπορα γυμνά σας γόνατα
    σαν ανοιχτό ευαγγέλιο ακουμπάει η γή."

    "Perchè le Persone esistono dall'attimo
    che trovano un posto nella vita dell'altro.
    o una morte per la vita degli altri.
    ...brutti, poveri, ubbriaconi, sfortunati
    miseri- compagni preciosi.
    sui vostri nudi e deboli piedi
    come su un vancello aperto
    si appoggia la terra."

    Tassos Livaditis
    trad. Lunapiena

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  8. Ιt is the beѕt time tο makе ѕome plаns
    for the future and it is time tо be happy.

    I've learn this publish and if I could I desire to recommend you few fascinating things or suggestions. Maybe you can write subsequent articles relating to this article. I desire to read even more things approximately it!

    Also visit my blog post blu e cig review

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  9. Not just that, you can indulge in added functions when
    wearing this.

    My web-site Flex belt coupon

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  10. This is a person of the two most important guidelines.
    Usually these styles of complications are connected to the skin with the tiny stalk.


    Also visit my web blog: Vampirediariesau.com

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.

Lunapiena