La felicità è Amore, nient'altro.
Felice è chi sa amare.
Amore è ogni moto della nostra anima
in cui essa sente se stessa e percepisce la propria vita.
Felice è dunque chi è capace di amare molto.
Ma amare e desiderare non sono la stessa cosa.
L'amore è desiderio fattosi saggio;
l'amore non vuole avere,
vuole soltanto dare.
Herman Hesse
...........................................
ΕΥΤΥΧΙΑ είναι Μόνο ΑΓΑΠΗ
Είναι Ευτυχισμένος όποιος ξέρει ν'αγαπά.
Είναι Αγάπη κάθε κίνηση της ψυχής
που την νοιώθουμε δική μας
και μας βοηθά να καταλάβουμε την Ζωή.
Είναι Ευτιχισμένος όποιος κατάφερε
να Αγαπήσει πολύ.
Αγάπη όμως και επιθυμία
δεν είναι το ίδιο αίσθημα.
Αγάπη είναι η Επιθυμία
που έγινε Φρόνηση.
Η Αγάπη δεν ζητά να πάρει
Επιθυμεί μόνο να ΔΩΣΕΙ.
Hermann Hesse
(Trad. Lunapiena)
Πέμπτη 14 Φεβρουαρίου 2008
BUON San VALENTINO
La felicità è Amore, nient'altro.
Felice è chi sa amare.
Amore è ogni moto della nostra anima
in cui essa sente se stessa e percepisce la propria vita.
Felice è dunque chi è capace di amare molto.
Ma amare e desiderare non sono la stessa cosa.
L'amore è desiderio fattosi saggio;
l'amore non vuole avere,
vuole soltanto dare.
Herman Hesse
...........................................
ΕΥΤΥΧΙΑ είναι Μόνο ΑΓΑΠΗ
Είναι Ευτυχισμένος όποιος ξέρει ν'αγαπά.
Είναι Αγάπη κάθε κίνηση της ψυχής
που την νοιώθουμε δική μας
και μας βοηθά να καταλάβουμε την Ζωή.
Είναι Ευτιχισμένος όποιος κατάφερε
να Αγαπήσει πολύ.
Αγάπη όμως και επιθυμία
δεν είναι το ίδιο αίσθημα.
Αγάπη είναι η Επιθυμία
που έγινε Φρόνηση.
Η Αγάπη δεν ζητά να πάρει
Επιθυμεί μόνο να ΔΩΣΕΙ.
Hermann Hesse
(Trad. Lunapiena)
Εγγραφή σε:
Σχόλια ανάρτησης (Atom)
Sono felice
ΑπάντησηΔιαγραφήQuesta volta lasciami essere felice,
non è successo nulla a nessuno
non sono in nessun luogo,
semplicemente sono felice
nei quattro angoli del cuore,
camminando, dormendo o scrivendo.
Che posso farci, sono felice,
sono più innumerabile
dell'erba nelle praterie,
sento la pelle come un albero rugoso,
di sotto l'acqua, sopra gli uccelli,
il mare come un anello intorno a me,
fatta di pane e pietra la terra
l'aria canta come una chitarra.
Pablo Neruda
Bisogna essere felici di nulla,
ΑπάντησηΔιαγραφήdi una goccia d'acqua oppure di un filo di vento.
Di una coccinella che si posa sul tuo braccio
o del profumo che viene dal giardino.
Bisogna camminare su questa terra
con le braccia tese verso qualcosa che verrà
e avere occhi sereni
per tutte le incertezze del destino.
Bisogna saper contare le stelle,
amare tutti i palpiti del cielo
e ricordarsi sempre di chi ti vuole bene.
Solo così il tempo passerà senza rimpianti
e un giorno potremo raccontare
di avere avuto tanto dalla vita.
M. Alvarez
FELICITA'
ΑπάντησηΔιαγραφήIo andavo lungo il sentiero, tu venivi,
il mio amore cadde tra le tue braccia,
il tuo amore tremo' nelle mie.
Da allora il mio cielo di notte ebbe stelle
e per raccoglierle la tua vita si fece fiume.
Per te ogni roccia che toccheranno le mie mani
deve essere sorgente, aroma, frutto e... fiore.
- Pablo Neruda -