Ho sentito che non volete imparare niente
Ho sentito che non volete imparare niente.
Deduco: siete milionari.
Il vostro futuro è assicurato - esso è
Davanti a voi in piena luce.
I vostri genitori hanno fatto sì che i vostri piedi
Non urtino nessuna pietra.
Allora non devi imparare niente.
Così come sei puoi rimanere.
E se, nonostante ciò, ci sono delle difficoltà,
dato che i tempi, come ho sentito, sono insicuri
Hai i tuoi capi che ti dicono esattamente
Ciò che devi fare affinché stiate bene.
Essi hanno letto i libri di quelli
Che sanno le verità
Che hanno validità in tutti i tempi
E le ricette che aiutano sempre.
Dato che ci sono così tanti che pensano per te
Non devi muovere un dito.
Però, se non fosse così
Allora dovresti studiare.
Bertolt BRECHT
Άκουσα ότι δεν θέλετε να μάθετε τίποτα
΄Ακουσα ότι δεν θέλετε να μάθετε τίποτα.
Υποθέτω: είστε εκατομυριούχοι.
Το μέλλον σας είναι σύγουρο -
και είναι μπροστά σας ολόφωτο.
Οι γονείς σας κατάφεραν να μη χτυπούν
τα πόδια σας σε καμμιά πέτρα.
Τότε δεν πρέπει να μάθεις τίποτα
Έτσι όπως είσαι πρέπει να παραμείνεις.
Άν όμως παρόλα αυτά, υπάρχουν δυσκολίες
δεδομένων των καιρών, που όπως άκουσα
μοιάζουν να είναι ανασφαλείς.
Έχεις τους προιστάμενους και σου λένε
ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνεις
για να είσαι καλά.΄
Αυτοί έχουν διαβάσει τα βιβλία
αυτών που ξέρουν την αλήθεια
και μένουν έγκυροι στο χρόνο,
έχουν συνταγές που πάντα βοηθούν.
Δεδομένου ότι υπάρχουν τόσοι
που σκέφτονται για σένα,
δεν χρειάζεται να κουνήσεις
ούτε το μικρό σου δακτυλάκι.
Άν όμως τα πράγματα δεν είναι έτσι
Τότε θα πρέπει να σπουδάσεις.
Bertolt Brecht
trad. Lunapiena
Bertolt Brecht
ΑπάντησηΔιαγραφήè il principale drammaturgo tedesco del Novecento.
Nato nel 1898 ad Augsburg (Augusta - Baviera) scoprì presto il suo amore per il teatro.
Il suo esordio in teatro era fortemente influenzato dall'Espressionismo, ma presto aderì allo schieramento marxista e sviluppò la teoria del "teatro epico" secondo cui lo spettatore non doveva immedesimarsi, ma era invitato a tenere una distanza critica per riflettere su quello che si vedeva in scena.
Canzoni, elementi parodistici e una sceneggiatura molto ben studiata dovevano creare un effetto di straniamento, un distacco critico.
Lo spettatore doveva imparare qualcosa.
Il teatro di Brecht offre una grande varietà di storie e casi umani, oppure rivisitazioni di drammi storici che ancora oggi sanno incantare il pubblico per la loro arguzia, modernità e impostazione scenica.
Nel 1933 dovette emigrare in America, raggiunta via Danimarca e Mosca (dove si guardò bene a restare). Quando tornò in Germania, nel 1949, fondò a Berlino Est un proprio teatro, il "Berliner Ensemble", dove cercò di realizzare le sue idee, facendo diventare questo teatro uno dei più affermati in Germania. Nonostante le sue convinzioni marxiste era spesso in contrasto con le autorità della Germania dell'est. Morì nel 1956 a Berlino.
Ο Μπέρτολτ Μπρεχτ (Bertolt Brecht, 10 Φεβρουαρίου 1898 - 14 Αυγούστου 1956)
ΑπάντησηΔιαγραφήήταν Γερμανός κομμουνιστής, δραματουργός, σκηνοθέτης και ποιητής του 20 αιώνα.
Τα έργα του αρχικά χαρακτηρίζονται από πνεύμα καταδίκης του πολέμου και του μιλιταρισμού ενώ στη συνέχεια παρατηρείται μια αποφασιστική στροφή στη σκέψη και τη ζωή του, που εμπνέεται από τη μαρξιστική φιλοσοφία. Σημαντική ώθηση στη σχέση του με την εργατική τάξη και το κίνημά της έδωσε η μαζική εξαθλίωση που προκάλεσε η παγκόσμια οικονομική κρίση του 1920 και η νέα ορμητική ανάπτυξη του εργατικού κινήματος στη Γερμανία.
Η παγκοσμιότητα του έργου του αναγνωρίστηκε ευρέως μετά το Β΄ Παγκόσμιο πόλεμο. Τα έργα του κλείνουν μέσα τους μια διάρκεια καθώς αναδεικνύουν την ανθρώπινη υπόσταση. Έτσι, όχι μόνο δεν καταλύθηκαν από το χρόνο αλλά τώρα προβάλλονται και τιμούνται περισσότερο παρά ποτέ.
Σπουδαιότερα έργα του είναι ο Κύκλος με τη κιμωλία, Η όπερα της πεντάρας, Ο καλός άνθρωπος του Σε Τσουάν, Η άνοδος του Αρθούρου Ουί. Παράλληλα έγραψε εκατοντάδες ποιήματα που αντανακλούν τη σταδιακή μεταστροφή του προς τη μαρξιστική-λενινιστική φιλοσοφία. Τα πιο γνωστά από αυτά είναι: Άκουσα πως τίποτα δε θέλετε να μάθετε, Εγκώμιο στη μάθηση, Γερμανικό εγχειρίδιο πολέμου,
Αυτό θέλω να τους πω,
Να καταπολεμάτε το πρωτόγονο,
Ποτέ δε σε είχα αγαπήσει τόσο πολύ, Απώλεια ενός πολύτιμου ανθρώπου, Εγκώμιο στον κομμουνισμό, Εγκώμιο στη Διαλεκτική.