Francesco De GREGORI: BUONANOTTE FIORELINO

Buonanotte fiorellino Καληνύχτα Λουλουδάκι ............. Buonanotte buonanotte amore mio Βuonanotte tra il telefono e il cielo ti ringrazio per avermi stupito per avermi giurato che e' vero il granturco nei campi e' maturo ed ho tanto bisogno di te. La coperta e' gelata e l'estate e' finita Buonanotte questa notte e' per te. Καληνύχτα, Καληνύχτα, αγάπη μου. Καληνύχτα μεταξύ τηλφώνου κι ουρανού, σ'ευχαριστώ που με ξάφνιασες, που μου ορκίστηκες ότι είναι αλήθεια, το καλαμπόκι στους αγρούς ωρίμασε και έχω τόσο ανάγκη από σένα. Η κουβέρτα είναι παγωμένη και το καλοκαίρι έχει τελειώσει. Καληνύχτα, αυτή η νύχτα είναι δική σου. Buonanotte buonanotte fiorellino Buonanotte tra le stelle e la stanza per sognarti devo averti vicino e vicino non e' ancora abbastanza ora un raggio di sole si e' fermato proprio sopra il mio biglietto scaduto tra i tuoi fiocchi di neve e le tue foglie di te Buonanotte questa notte e' per te. Καληνύχτα, Καληνύχτα λουλουδάκι Καληνύχτα μεταξύ αστεριών και δωματίου για να σ'ονειρευτώ πρέπει να σ'εχω κοντά μου και δεν είσαι πιά τόσο κοντά. Τώρα μια ακτίνα ήλιου σταμάτησε ακριβώς πάνω στο ληγμένο μου εισητήριο μεταξύ των νιφάδων από χιόνι και τα φύλλα που μου'χεις χαρίσει. Καληνύχτα, αυτ΄η νύχτα είναι δική σου. Buonanotte buonanotte monetina Buonanotte tra il mare e la pioggia la tristezza passerà domattina e l'anello resterà sulla spiaggia gli uccellini nel vento non si fanno mai male hanno ali più grandi di me e dall'alba al tramonto sono soli nel sole Buonanotte questa notte è per te. Καληνύχτα, Καληνύχτα, θησαυρέ μου. Καληνύχτα μεταξύ θάλασσας και βροχής, η θλίψη θα μου περάσει το πρωί και η βέρα θα μείνει στην αμμουδιά. Τα πουλάκια στον άνεμο δεν πληγώνονται ποτέ, έχουν μεγαλύτερα φτερά από τα δικά μου και απ'την αυγή μέχρι το σούρουπο είναι μόνα τους κάτω απ'τον ήλιο. Καληνύχτα, αυτή η νύχτα είναι δική σου. Francesco De GREGORI .........Trad. Lunapiena