Un solo sorriso Un solo sorriso contendeva
Ogni stella alla notte nascente
Un solo sorriso per noi due.
E l'azzurro nei tuoi occhi estatici
Contro la massa della notte,
Nei miei occhi trovava la sua fiamma.
Perché volevo sapere ho veduto
La notte alta dare la vita al giorno
Senza che la nostra immagine mutasse.
........................................
Μόνο σ'ένα Χαμόγελο
Μόνο σ'ένα χαμόγελο υπήρχε
κάθε άστρο που γεννιόταν τη νύχτα,
σ'ένα χαμόγελο για μας τους δυό.
Και το γαλάζιο στα όμορφα μάτια σου
αντιμέτωπο με το σκοτάδι της νύχτας
έβρισκε τη φλόγα του στα μάτια μου.
Επειδή ήθελα να ξέρω.... είδα
την νύχτα να δίνει ζωή στη μέρα,
χωρίς να αλλοιώνει την δική μας εικόνα.
Paul Eluard
trad. Lunapiena
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.
Lunapiena