Coltivo una Rosa Bianca
Coltivo una rosa bianca
gennaio, luglio, sempre
per i cari amici fidati
che mi stringono la mano lealmente.
E per gli amici sleali
che sconvolgono la vita del mio cuore,
coltivo – non una spina o una pianta spinosa
coltivo una rosa bianca.
..............................
Καλλιεργώ ένα λευκό τριαντάφυλλο
Καλλιεργώ ένα λευκό τριαντάφυλλο
τον Γενάρη, τον Ιούλιο, πάντα
για τους αγαπημένους έμπιστους φίλους
που μου σφίγγουν ειλικρινά το χέρι.
Αλλά και για τους δόλιους φίλους
που αναστατώνουν την καρδιά μου-
δεν καλλιεργώ - αγκάθια, αλλ'ούτε και κάκτους,
καλλιεργώ ένα λευκό τριαντάφυλλο.
......................................
Jose' Marti
L'Avana 1853 - Dos Rios 1895
Politico e scrittore. Eroe dell'indipendenza cubana.
Συγγραφέας και πολιτικός
- Ήρωας της Ανεξαρτησίας στη Κούβα
Trad. Lunapiena
Cultivo Una Rosa Blanca
ΑπάντησηΔιαγραφήCultivo una rosa blanca
en julio como enero,
para el amigo sincero
que me da su mano franca.
y para el cruel que me arranca
el corazσn con que vivo,
cardo ni ortiga cultivo;
cultivo una rosa blanca.
Jose' Marti
(L'Avana 1853
- Dos Rios 1895)