R. TAGORE

Il mio Viaggio

Το Ταξίδι μου

A lungo durerà il mio viaggio

e lunga è la via da percorrere.

Θα κρατήσει πολύ το ταξίδι μου

και είναι μακρύς ο δρόμος που θα διανύσω.

Uscii sul mio carro ai primi albori del giorno,

e proseguii il mio viaggio

attraverso i deserti del mondo

lasciai la mia traccia su molte stelle e pianeti.

Με το πρώτο χάραμα της μέρας,

ξεκίνησα με τ'αμάξι μου

και συνέχισα το ταξίδι

μες απ'του κόσμου τις ερήμους,

αφήνοντας τα ίχνη μου

πάνω σε τόσα άστρα και πλανήτες.

Sono le vie più remote

che portano più vicino a te stesso;

è con lo studio più arduo che si ottiene

la semplicità d'una melodia.

Οι πιό απομακρυσμένοι δρόμοι είναι αυτοί

που σε φέρνουν πιό κοντά στον εαυτό σου,

με την πιό επίπονη μελέτη κατακτιέται

η απλότητα μιας μελωδίας.

Il viaggiante deve bussare

a molte porte straniere

per arrivare alla sua,

e bisogna viaggiare

per tutti i mondi esteriori

per giungere infine al sacrario

più segreto all'interno del cuore...

Ο ταξιδιώτης πρέπει να χτυπήσει

πολλές ξένες πόρτες

για να φτάσει στην δική του,

και πρέπει να ταξιδεύσει

σε όλους τους έξω κόσμους

για να φτάσει τελικά στο ιερό

το πιό μυστικό στο εσωτερικό της καρδιάς.

R. TAGORE

Trad. Lunapiena