ΕΙΡΗΝΗ-PACE

Per il mattino di Pasqua

Για το πρωί του Πάσχα

Io vorrei donare una cosa al Signore,

ma non so che cosa.

Andrò in giro per le strade

e mi fermerò soprattutto coi bambini

a giocare in periferia,

e poi lascerò un fiore

ad ogni finestra dei poveri

e saluterò chiunque incontrerò per via.

Θα ήθελα να χαρήσω κάτι στον Κύριο, μα δεν ξέρω τι...

Θα τριγυρίσω στους δρόμους και θα σταματώ να παίζω με τα παιδιά στην περιφέρια

και μετά θα αφήσω ένα λουλούδι

σε κάθε παράθυρο φτωχικό,

και θα χαιρετώ 'οποιον συναντήσω στο δρόμο.

E poi suonerò con le mie mani

le campane sulla torre.

Andrò nel bosco questa notte

e abbraccerò gli alberi

e starò in ascolto dell'usignolo,

quell'usignolo che canta sempre solo

da mezzanotte all'alba.

Μετά θα χτυπήσω με τα χέρια μου

δυνατά τις καμπάνες του κάστρου.

Θα πάω απόψε στο δάσος

και θ'αγκαλιάσω όλα τα δένδρα και θα μείνω ν'ακούσω τ' αηδόνι,

εκείνο τ'αηδόνι που τραγουδά πάντα μόνο

από τα μεσάνυχτα μέχρι την αυγή.

E poi andrò a lavarmi nel fiume

e all'alba passerò sulle porte

di tutti i miei fratelli

e dirò a ogni casa:

- Pace.!

Και μετά θα πάω για να πλυθώ στο ποτάμι

και την αυγή θα περάσω από τις πόρτες

κάθε σπιτιού και θα πώ

σε όλα μου τ'αδέλφια:

-ΕΙΡΗΝΗ!

David Maria Turoldo

Trad. Lunapiena