Jaime Gil di Biedma

La strada Pandrossou

Οδός Πανδρόσου

.......

Benamate immagini di Atene.

Nel quartiere di Plaka,

vicino a Monastiraki,

una strada volgare con molti negozi.

****

Πολυαγαπημένες εικόνες της Αθήνας

στη συνοικία της Πλάκας,

κοντά στο Μοναστηράκι,

μιά λαική οδό με πολλά μαγαζιά.

****

Se alcuno che mi vuole

qualche volta va in Grecia

e passa per di lì,

soprattutto in estate

che mi raccomandi a lei.

****

Άν κάποιος που μ'αγαπά

πάει κάποια φορά στην Ελλάδα

και περάσει από κει,

ιδίως το καλοκαίρι

ας μου την χαιρετήσει.

*****

Era un Lunedì di Agosto

dopo un anno atroce, appena arrivato.

Mi ricordo che all'improvviso, amai la vita,

perché la strada annusava

a cucina e cuoio di scarpe.

*****

Ήταν μια Δευτέρα του Αυγούστου

μετά από ένα σκληρό χρόνο, που μόλις έφτασα.

Θυμάμαι πως απρόσμενα αγάπησα την ζωή,

γιατί ο δρόμος μοσχοβολούσε

από μυρωδιές κουζίνας

και από καινούργιο δέρμα παπουτσιών.

Jaime Gil di Biedma

(Ισπανός Ποιητής)

Trad. Lunapiena