ΚΥΡΙΑΚΗ των ΒΑΙΩΝ - Domenica delle Palme

ΚΥΡΙΑΚΗ των ΒΑΙΩΝ

Domenica delle Palme

La palma, s'intende quella da dattero, è sempre stata universalmente considerata simbolo di vittoria, di ascensione, rigenerazione e immortalità.

Τα βάϊα, δηλαδή η χουρμαδιά,

υπήρξε από πάντα παγκοσμίως το σύμβολο

της Νίκης, της Ανύψωσης, της Αναγέννησης

και της Αθανασίας.

Nei Salmi dell'Antico Testamento si legge che:

"Il giusto fiorisce come la palma",

albero che non produce niente di inutile poiché si usa ogni suo elemento, ed è come l'uomo pio che può aiutare facendo sempre del bene.

Στους ψαλμούς της Παλαιάς Διαθήκης διαβάζουμε:

"Το σωστό ανθίζει όπως τα βάϊα",

ένα δέντρο που δεν έχει τίποτε το άχρηστο, γιατί χρησιμοποιούμε όλα τα συστατικά του, μοιάζει σαν τον ευσεβή άνθρωπο που μπορεί να βοηθήσει κάνοντας πάντα το καλό.

I greci chiamavano la palma phoenix (ΦΟΙΝΙΞ),

come il mitico uccello Fenice, associandola ad Apollo, il dio solare per eccellenza, e Atena-Minerva, la dea della saggezza, era anche raffigurata con in mano un rametto di palma.

Οι αρχαίοι Έλληνες ονόμαζαν την Palma Phoenix (ΦΟΙΝΙΞ),

όπως το μυθικό πουλί Φοίνικα, που ξαναγεννιέται από τις στάχτες του, συνδέοντάς τον με τον Απόλλωνα, τον θεό του Ήλιου, και την Αθηνά, την θεά της Σοφίας, που συχνά την παρίσταναν με ένα κλαδί φοίνικα στο χέρι.

Hathor, la dea egiziana del cielo, era considerata

la "signora della palma da dattero".

Per i romani era emblema della vittoria per eccellenza e la dea della vittoria era detta Palmaris.

Hathor, η Αιγύπτια θεά του Ουρανού, θεωρείτο

"Η κυρία με τα βάϊα",

για τους Ρωμαίους ήταν έμβλημα Νίκης και η θεά της Νίκης ονομάζονταν Palmaris.

La palma è il simbolo che si ritrova spesso nelle catacombe cristiane, incisa sui marmi o negli affreschi, in mano a santi e martiri per indicare la loro vittoria spirituale morendo per la fede.

Ο Φοίνικας είναι το σύμβολο που συναντάμε στις κατακόμβες, σχεδιασμένη στα μάρμαρα και στις τοιχογραφίες, στα χέρια των αγίων και των μαρτύρων,

για να δείξουν την πνευματική τους Νίκη πεθαίνοντας για την πίστη.

Secondo Jung, la palma è simbolo dell'anima.

La palma, nelle commemorazioni della Settimana Santa, viene spesso sostituita dall'ulivo, pianta considerata universalmente come simbolo di pace e augurio di prosperità, fecondità, purificazione, forza, vittoria, ricompensa.

Κατά τον Jung, ο φοίνικας είναι το σύμβολο της Ψυχής.

Ο φοίνικας κατά τις τελετές της Μεγάλης Βδομάδας, συχνά υποκαθίσταται από κλαδί Ελιάς, φυτό που παγκόσμια θεωρείται σαν σύμβολο Ειρήνης και ευχή γονιμότητας, αναπαραγωγής, κάθαρσης, δύναμης, νίκης και αναγνώρισης.

In realtà, nei vangeli non viene indicato il nome della pianta.

Si dice solo che la folla tagliò rami dagli alberi, stendendoli al passaggio di Gesù.

Potevano essere rami d'ulivo, pianta già presente nell'Antico Testamento,

portata dalla colomba a Noè dopo il diluvio universale.

Στην πραγματικότητα στο ευαγγέλιο δεν αναφέρεται το όνομα κανενός φυτού.

Αναφέρεται μόνο οτι το πλήθος έκοψε κλαδιά από τα δέντρα, απλώνοντάς τα στα πόδια του Ιησού. Θα μπορούσαν να είναι κλαδιά ελιάς, φυτό που αναφέρεται ήδη

στην Παλαιά Διαθήκη, να μεταφέρεται από το περιστέρι στο Νώε, μετά τον κατακλυσμό.

Una leggenda medioevale raccontava che sulla tomba di Adamo era nato un albero di ulivo e che proprio da questo la colomba aveva staccato il suo ramoscello.

Sempre il legno di quest'albero sarebbe servito per preparare la croce di Gesù, albero e crocefisso riconducibili all'albero della vita, albero cosmico che collega il cielo alla terra.

Μια ιστορία του Μεσαίωνα λέει ότι στον τάφο του Αδάμ, γεννήθηκε ένα δέντρο Ελιάς, και ήταν γι'αυτό που το περιστέρι έκοψε ένα του κλαδί. Φαίνεται ότι ο Σταυρός είχε φτιαχθεί από ξύλο Ελιάς, δένδρο και σταυρός οδηγεί στο δέντρο της Ζωής, δέντρο κοσμικό που ενώνει του ουρανό και τη γή.

L'ulivo è presente nella mitologia greca come albero sacro ad Atena, che lo aveva regalato agli uomini vincendo la gara con Poseidone che aveva regalato un cavallo bianco, ed è per questo che le dedicarono la città di Atene. Agli atleti vincitori delle Olimpiadi erano offerti rami d'olivo, come a chi trionfava in guerra.

Η ελιά ως γνωστό, αναφέρεται και στην Αρχαία Ελληνιή μυθολογία, σαν το ιερό δέντρο της Αθηνάς που το χάρισε στους Αθηναίους, νικώντας τον Ποσειδώνα που τους είχε χαρίσει ένα λευκό άλογο. Αλλά και στους Ολυμπιονίκες πρόσφεραν κλαδί Ελιάς, όπως και σ'αυτούς που νικούσαν στο πόλεμο.

Trad. Lunapiena