Alice: Γλυπτό, Salvo Pellitteri Qualsiasi via è solo una via
e non c'è nessun affronto
a se stessi o agli altri
nell'abbandonarla,
se questo è ciò che il tuo cuore
ti dice di fare...
Κάθε δρόμος είναι μόνο ένα μονοπάτι
και δεν υπάρχει καμμιά προσβολή
για τον εαυτό σου ή τους άλλους
να το εγκαταλείψεις,
άν αυτό επιβάλει η καρδιά σου να το κάνεις.
Esamina ogni via
con accuratezza e ponderazione,
provala tutte le volte
che lo ritieni necessario,
quindi poni a te stesso...
a TE stesso soltando una domanda:
QUESTA via ha un cuore?
se lo ha, la via è buona,
se non lo ha, non serve a niente.
Εξέτασε κάθε δρόμο
με προσοχή και ακρίβεια,
δοκίμασε κάθε φορά που το κρίνεις αναγκαίο
και κάνε στον εαυτό σου...
μόνο στον εαυτό σου μια ερώτηση:
Αυτός ο δρόμος εμπεριέχει μιά καρδιά?
Αν όντως την εμπεριέχει,
τότε είναι καλός αυτός ο δρόμος,
αν όμως δεν έχει καρδιά
δεν αξίζει τίποτα.
Carlos Castaneda
(scrittore e antropologo Peruviano)
trad. Lunapiena
«Io sono più interessato al lavoro di Castaneda piuttosto che alle storie riguardo la sua personalità. A chi importa se era nato in Brasile o in Perù? A chi importa se egli realmente visse con gli indiani Yaqui, Mazatechi o Huicol? A chi importa se Don Juan e Don Genaro esistettero veramente? Questo è semplicemente "pensare povero". Ciò di cui io mi interesso è il lavoro di Castaneda: Idee, filosofia, paradigmi, ecc. Se i libri di Castaneda sono fantasia, grandioso, sono i migliori libri di finzione che io abbia mai letto.»
ΑπάντησηΔιαγραφήOctavio Paz, diplomatico, scrittore messicano, premio Nobel per la letteratura nel 1990, considerato il poeta di lingua spagnola più importante della seconda metà del Novecento.
«Ενδιαφέρθηκα για την εργασία του Castaneda παρά για τις ιστορίες που αναφέρονται στην προσωπικότητά του. Ποιόν ενδιαφέρει αν γεννήθηκε στην Βραζιλία ή στο Περού? Πιόν ενδιαφέρει αν έζησε μεταξύ των Ινδιάνων Yaqui, Mazatechi ή Huicol? Ποιόν ενδιαφέρει αν ο Don Juan και ο Don Genaro υπήρξαν πραγματικά? Αυτές είναι απλούστατα "σκέψεις φτωχές". Αυτό που ενδιαφέρει είναι η δουλειά του Castaneda: Ιδέες, Σκέψεις, Φιλοσοφία, κλπ... Αν τα βιβλία του Castaneda είναι φαντασία, μεγαλειώδες, είναι τα καλύτερα βιβλία φαντασίας που έχω διαβάσει»
ΑπάντησηΔιαγραφήOctavio Paz, διπλωμάης, συγγραφέας από το Μεξικό, βραβείο Nobel Λογοτεχνίας το 1990, θεωρείται ο πιό σημαντικός ποιητής της Ισπανικής του '900.
Trad. Lunapiena