Bertold Brecht

Generale

Generale, il tuo carro armato

è una macchina potente.

Spiana un bosco

e sfracella cento uomini.

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un carrista.

Generale

il tuo bombardiere è potente.

Vola più rapido di una tempesta

e porta più di un elefante.

Ma ha un difetto:

ha bisogno di un meccanico.

Generale,

l'uomo fa di tutto.

Può volare e può uccidere.

Ma ha un difetto:

può pensare

...............................

Στρατηγέ

Στρατηγέ μου, το δικό σου τανκ

έχει μια ανίσχυρη μηχανή.

Mπορεί να ισοπεδώσει ένα δάσος

και να θανατώσει εκατοντάδες άνδρες.

Αλλά έχει όμως ένα ελάττωμα:

για να κινηθεί χρειάζεται έναν οδηγό.

Στρατηγέ μου,

το βομβαρδιστικό σου αεροπλάνο

είναι πανίσχυρο,

πετά πιό γρήγορα από την καταιγίδα

και μεταφέρει μεγαλύτερο βάρος

κι από ένα ελέφαντα.

Αλλά έχει όμως ένα ελάττωμα:

Χρειάζεται πάντα ένα μηχανικό.

Στρατηγέ μου,

ο άνθρωπος μπορεί να κάνει τα πάντα

μπορεί να πετάξει, μπορεί να σκοτώσει,

αλλά έχει όμως ένα ελάττωμα:

Mπορεί και να ΣΚΕΦΤΕΤΑΙ.

Bertold Brecht

Trad. Lunapiena