Αυτό είναι στο βάθος η ποίηση, η τέχνη να οδηγείσαι
και να φτάνεις προς αυτό
που σε υπερβαίνει.
Nα γίνεσαι άνεμος για τον χαρταετό
και χαρταετός για τον άνεμο,
ακόμα κι όταν ουρανός δεν υπάρχει.
Δεν παίζω με τα λόγια.
Μιλώ για την κίνηση
που ανακαλύπτει κανείς
να σημειώνεται μέσα στη στιγμή
όταν καταφέρνει να την ανοίξει
και να της δώσει διάρκεια.
Οδυσσέας Ελύτης
Questa è la Poesia in profondo,
è l'arte che ti guida per arrivare
a quello che ti sorpassa.
Diventare vento per l'aquillone
e aquillone per il vento,
anche quando non esiste il cielo.
Non gioco con le parole.
Parlo per quel atto,
con il quale si scopra
l'osservazione dell'attimo,
per poterlo aprire
e farlo resistere a lungo.
O. Elytis
Trad. Lunapiena
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.
Lunapiena