Ti amo come.... Ti amo come se mangiassi
il pane spruzzandolo di sale
come se alzandomi la notte
bruciante di febbre
bevessi l'acqua
con le labbra sul rubinetto
ti amo come guardo
il pesante sacco della posta
non so che cosa contenga e da chi
pieno di gioia pieno di sospetto agitato
ti amo come se sorvolassi il mare
per la prima volta in aereo
ti amo come qualche cosa
che si muove in me
quando il crepuscolo scende
su Istanbul poco a poco
ti amo come se dicessi
Dio sia lodato son vivo.
******
Σε αγαπώ όπως..
Σε αγαπώ όπως τρώω το ψωμί
ραντισμένο με αλάτι
όπως ξυπνώ τη νύχτα
όταν καίγομαι από το πυρετό
όπως πίνω νερό
με τα χείλη μου από τη βρύση
Σε αγαπώ όπως κοιτώ
το βαρύ σάκκο με τα γράματα
και δεν ξέρω τι περιέχει
κι από ποιόν έρχεται
γεμάτος από χαρά
γεμάτος από αγωνιώδη υποψία
Σ'αγαπώ όπως κοιτάς τη θάλασσα
για πρώτη φορά απ'τ'αεροπλάνο
Σε αγαπώ σαν κάτι που μέσα μου κινείται
όπως πέφτει το λυκόφως σιγά σιγά στη Πόλη
Σε αγαπώ όπως λέμε
Δόξα το Θεό είμαι ζωντανός.
ΝΑΖΙΜ ΗΙΚΜΕΤ
Trad. Lunapiena
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.
Lunapiena