La Voce del Silenzio

La VOCE del SILENZIO

Volevo stare un po' da solo

per pensare tu lo sai,

e ho sentito nel silenzio

una voce dentro me

e tornanο vive troppe cose

che credevo morte ormai...

e chi ho tanto amato

dal mare del silenzio

ritorna come un'ombra

nei miei occhi,

e quello che mi manca

nel mare del silenzio

ritorna come un'ombra

mi manca sai molto di piu'

ci sono cose in un silenzio

che non aspettavo mai

vorrei una voce,

e improvvisamente ti accorgi

che il silenzio ha il volto delle cose

che hai perduto

e io ti sento amore

ti sento nel mio cuore

stai riprendendo il posto

che tu non avevi perso mai

che non avevi perso mai

che non avevi perso mai

orchestra

volevo stare un po' da solo

per pensare tu lo sai

ma ci son cose in un silenzio

che non m'aspettavo mai

vorrei una voce

e improvvisamente

ti accorgi che il silenzio

ha il volto delle cose

che hai perduto

e io ti sento amore

ti sento nel mio cuore

stai riprendendo il posto

che tu non avevi perso mai

che non avevi perso mai

che non avevi perso mai.

Versi: Mogol

hanno cantato: Dionne Warwick

Mina, Mia Martini,

Elisa e Andrea Bocelli ,

Massimo Ranieri, ecc..

********

Η ΦΩΝΗ της ΣΙΩΠΗΣ

Ήθελα να μείνω λίγο στη σιωπή

για να σκεφτώ,, το ξέρεις..

και μες την σιωπή άκουσα

μέσα μου μια φωνή..

ζωντάνεψαν ξανά τόσα

που πίστευα πως είχαν πιά πεθάνει..

κι αυτός που τόσο αγάπησα

απ'τη θάλασσα της σιωπής

ξαναγυρνά σαν μια σκιά

μπροστά στα μάτια μου..

κι ότι μου λείπει

στη θάλασσα της σιωπής

ξαναγυρνά σαν μια σκιά

μου λείπει, ξέρεις πιό πολύ..

κι είναι τόσα πολλά στη σιωπή

που δεν περίμενα ποτέ..

Θα ήθελα μια ΦΩΝΗ...

και ξαφνικά

αντιλαμβάνεσαι πως η σιωπή

έχει το πρόσωπο όλων εκείνων

που έχεις χάσει...

και σε νοιώθω αγάπη μου

σ'αισθάνομαι μέσα στη καρδιά μου

ξαναπαίρνεις την θέση

που δεν έχασες ποτέ

που δεν είχες χάσει ποτέ..

που δεν έχεις χάσει ποτέ..

Ορχήστρα

Ήθελα να μείνω για λίγο μόνος

για να σκεφτώ.. το ξέρεις...

μα είναι τόσα μες τη σιωπή

που δεν περίμενα ποτέ..

Θέλω μια ΦΩΝΗ...

και ξαφνικά

αντιλαμβάνεσαι πως η σιωπή

έχει τη μορφή όλων όσων έχασες...

κι εγώ σε νοιώθω αγάπη μου

σ'αισθάνομαι μες την καρδιά μου

ξαναπαίρνεις την θέση

που δεν είχες χάσει ποτέ

που δεν έχασες ποτέ..

που δεν έχεις χάσει ποτέ...

Στιχοι: Mogol

Trad. Lunapiena