Η δική σου Φιλία..

La Tua amicizia

Η δική σου Φιλία

*****

Come un fiore che nasce tra le spile,

come una lacrima che canta l'amore,

come l'ape che cerca l'utile

senza incantarsi dalla bellezza dei fiori,

come la parola che cerca la ragione

nascosta nell'angolo dell'emozione,

e la Tua amicizia per me...

*****

Σαν το λουλούδι ανάμεσα σ'αγκάθια

σαν ένα δάκρυ που την αγάπη τραγουδά,

σαν τη μέλισσα που το αναγκαίο ψάχνει

χωρίς να την πλανεύει του άνθους η ομορφιά.

Σαν τις λέξεις που ψάχνουν τις αιτίες

που'ναι κρυμένες πίσω απ'τη συγκίνηση,

είναι η δική σου Φιλία.. για μένα.

*******

Come quell'ombra di una quercia,

che nei suoi rami aperti,

ospita tanti uccelli smariti,

perchè riesce a vivere in una terra secca.

Come la freschezza di un platano

nelle calde giornate d'estate

è la Tua amicizia per me...

*****

Σαν της βελανιδιάς την σκιά

που στα κλαδιά της φιλόξενα δέχεται,

χιλιάδες ταξιδιάρικα πουλιά,

γιατί αντέχει να ζει.. σε ξεραμένη γη.

Σαν τη δροσερή του πλάτανου αγκαλιά,

στις καυτές μέρες του καλοκαιριού

Είναι η δική σου φιλία... για μένα.

Lunapiena