ΜΑΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΑΚΗΣ

ΧΑΡΤΙΝΟ το ΦΕΓΓΑΡΑΚΙ

Θα φέρει η θάλασσα πουλιά

κι άστρα χρυσά τ' αγέρι

να σου χαϊδεύουν τα μαλλιά

να σου φιλούν το χέρι.

Χάρτινο το φεγγαράκι

ψεύτικη ακρογιαλιά

αν με πίστευες λιγάκι

θα 'σαν όλα αληθινά.

Δίχως τη δική σου αγάπη

δύσκολα περνά ο καιρός.

Δίχως τη δική σου αγάπη

είναι ο κόσμος πιο μικρός.

Χάρτινο το φεγγαράκι

ψεύτικη ακρογιαλιά

αν με πίστευες λιγάκι

θα 'σαν όλα αληθινά. (δις)

********

Uccelli porterà il mare

e il vento stelle dorate

per accarezzarti i capelli

e bacciarti la mano.

'E di carta la luna

e la spiaggia è finta

ma, se mi potresti credere

tutto sarebbe reale..

Senza il tuo amore

passano a fatica gli attimi

Senza il tuo amare

il mondo diventa piccolo..

'E di carta la luna

e la spiaggia è finta

ma, se mi potresti credere

tutto sarebbe reale...

Versi: Nikos Gatsos

Musica: Manos Hadjidakis

canta: Melina Merkouri

Trad. Lunapiena