Σταγόνες από δάκρυα και φόβο...

Σταγόνες από δάκρυα και φόβο

Gocce di Lacrime e di Terrore

*******

Σύννεφα μαύρα σκέπασαν την καρδιά μου

για την αδικία σ'αυτό το κόσμο.. θλίβεται,

ένα παιδί μεγαλώνει μές στο φόβο,

χωρίς φροντίδα και δίχως παρηγοριά,

του στέρησαν την αγάπη...

κάτω απ'τη σκιά ενός άχρειου πολέμου.

******

Nuvola grigia sul mio cuore,

la tristezza dell' ingiustizia nel mondo,

un bimbo vive in paura,

senza premure e senza conforto,

mancanza d'amore...

sotto l'ombra di una guerra inutile.

*******

Σταγόνες από δάκρυα και φόβο

στου λουλουδιού την όψη...

απελπισία και τρόμος

στ'αθώο βλέμμα.. της αυγής

και μια καρδούλα τρομαγμένη...

Ξεχνιούνται πιά τα παραμύθια

μπρος στη σκληρή αλήθεια της ζωής.

*******

Gocce di lacrime e di terrore

sul volto di un fiore,

disperazione e terrore...

nei suoi occhi innocenti,

spaventato e' il suo cuore,

son finite le favole,

nel crudele incontro con realtà.

********

Κατέστρεψαν την ομορφιά του Παραδείσου

ανάβουν όπλα στη θέση των αστεριών

προηγείται πιά της εξουσίας το μίσος,

που δεν μπορεί... το μέλλον να σεβαστεί.

Σταγόνες από δάκρυα... βρέχει ο ουρανός

απ'το λουλούδι της ζωής εκλιπαρεί συγγνώμη.

********

Distrutta la bellezza del paradiso,

fuoco d'armi nel posto delle Stelle,

avanza il buio dell'odio di un dominio,

che non rispetta il futuro del mondo.

Gocce di lacrime cadute dal cielo,

che chiede perdono dal fiore di Vita.

Lunapiena

(αντικρύζοντας τα δάκρυα ενός παιδιού..)