ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ

Σ'ΑΓΑΠΩ

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ‘χω ξανακούσει ούτε κι εγώ

κάτι να σε εντυπωσιάσει.

Στον αέρα ένα σημάδι σου να πιάσει

ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ΄χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ‘χω ξανακούσει ούτι κι εγώ

μα κολλάω και πάλι σ’ όλα εκείνα

που έλεγε γελώντας η Μελίνα.

Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω

που είναι πάντα καινούριο κι απλό. Σ’ αγαπώ

Σ’ αγαπώ για το τώρα, το πριν,

το μετά και το πάντα.

Σ’ αγαπώ

Η καρδιά μου τρελάθηκε

βαράει σαν ξεκούρδιστη μπάντα

Σ’ αγαπώ

Θα με βρεις το πρωί

όταν όλα τα φώτα θα σβήσουν

Θα ‘μαι εδώ

Κι όλα πάλι ξανά όπως τελειώνουν

έτσι θ’ αρχίσουν.

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το ‘χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Μα νομίζω τίποτα δεν μου ανήκει

τα κρατάει καλά κρυμμένα η Αλίκη.

Ψάχνω κάτι καινούριο να πω

να μην το’ χω ξανακούσει ούτε κι εγώ.

Ψάχνω κάτι καινούριο αλλά

τριγυρνώ συνεχώς στα παλιά.

Με τη βάρκα του Μάνου σ’ ένα κύμα

το Γαλάζιο του Οδυσσέα σ’ ένα ποίημα.

Βρήκα κάτι λοιπόν να σου πω

που είναι πάντα καινούριο κι απλό.

********

TI AMO

Cerco di trovare di dire

qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io

qualcosa che ti impressionasse..

Cerco nell'aria un tuo signalo

Cerco di trovare qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io.

Cerco di trovare di dire

qualcosa di nuovo che

non lo avrei sentito nemmeno io

che si assoccia a tutto quello

che diceva sorridendo Melina.

Ho trovato infine a dirti qualcosa

che e' sempre nuovo e semplice.

Ti AMO

per il presente, il passato,

il futuro e il sempre...

Ti AMO

il mio cuore si e' impazzito

e suona come una banda smontata

Ti AMO

Mi troverai al mattino

quando tutte le luce sarano spente.

Sarò quà e tutto per ancora una volta

comincerà come si è finito...

Cerco di trovare di dire qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io

Ma penso che niente è mio

li tiene ben nascosti Alice.

Cerco di trovare di dire qualcosa di nuovo

che non lo avrei sentito nemmeno io

Cerco qualcosa di nuovo ma...

giro e rigiro per le cose vecchie

Con la barca di Manos sulle onde

e l'azzurro di Ulisse in un poema.

Ho trovato infine di dirti qualcosa

che è sempre nuovo e semplice.

***

Alkistis Protopsalti και Antonis Remos

Στίχοι και Μουσική: Γιώργος Θεοφάνους

Trad. Lunapiena