ΑΛΚΗΣΤΙΣ ΠΡΩΤΟΨΑΛΤΗ

ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

Με κοιτάς, σε κοιτώ και μετά σιωπή

κάτι θα κοπεί στην καρδιά, στο μυαλό

Με κοιτάς, σε κοιτώ και μελαγχολείς...

ο καιρός πολύς μ'άγαπάς, σ'αγαπώ.

Είμαστ' ακόμα ζωντανοί στη σκηνή,

σαν ροζ συγκρότημα

κι αν μας αντέξει το σκοινί

θα φανεί στο χειροκρότημα.

Με κρατάς, σε κρατώ και μετά γκρεμός

και μετά το τέρμα και κανείς κανενός.

Με κρατάς, σε κρατώ και παντού σκιές

και παντού καθρέφτες

για θεούς κι εραστές.

Είμαστ' ακόμα ζωντανοί στη σκηνή,

σαν ροκ συγκρότημα

κι αν μας αντέξει το σκοινί

θα φανεί στο χειροκρότημα.

********

L'APPLAUSO

Mi guardi, ti guardo e poi silenzio

qualcosa si romperà nel cuore, e nella mente.

Mi guardi, ti guardo e sei tanto triste

è lungo il tempo... mi ami, ti amo.

Siamo ancora vivi sul palcoscenico

come un gruppo musicale rosa

l'applauso dimostrerà se la corda regge.

Mi tieni, ti tengo e poi il precipizio e poi la fine

e nessuno mai appartiene a nessuno.

Mi tieni, ti tengo dappertutto ombre

e dovunque sono specchi

per gli dei e li amanti.

Siamo ancora vivi sul palcoscenico

come un gruppo musicale rock

l'applauso dimostrerà se la corda regge.

Alkistis Protopsalti

Trad. Lunapiena