PAUL ELUARD

"Voleva farsi piccola

per stare nel suo orecchio

e sussurrargli sempre parole d'amore,

voleva farsi piccola

per stare nel palmo della mano

o dentro una manica

per farlo sentire meno solo,

voleva farsi piccola

per stargli sulle labbra

e baciarlo ogni volta che le socchiudeva.."

**********

Ήθελε να γίνει τοσοδούλα,

για να χωρέσει στ'αυτί του

και λόγια αγάπης να του ψιθυρίζει...

Ήθελε να γίνει τοσοδούλα,

για να χωρέσει στη παλάμη του

ή μέσα στο μανίκι του

για να του κάνει συντροφιά...

Ήθελε να γίνει τοσοδούλα,

για να χωρά πάνω στα χείλη του

και να του δίνει ένα φιλί όταν τα μισοκλείνει..

Paul Eluard

Trad. Lunapiena