Αγάπη που'γινες
δίκοπο μαχαίρι
κάποτε μου'δινες
μόνο τη χαρά..
μα τώρα πνίγεις
τη χαρά στο δάκρυ
δεν βρίσκω άκρη
δεν βρίσκω γιατρειά...
Φωτιές ανάβουνε μες τα δυό του μάτια
τ'αστέρια πέφτουνε όταν με θωρεί..
σβήστε τα φώτα, σβήστε το φεγγάρι
σαν θα με πάρει τον πόνο μου μη δεί
............
Μελίνα Μερκούρη
*********
Amore che ti sei diventato
un coltello a doppio
in un tempo passato mi regalavi
soltando la gioia,
ma...adesso la gioia si è annegata
in un fiume delle lacrime..
e non posso più trovare la via d'uscita
e nemmeno posso trovare rimedio..
Fiamme si accendono nei tuoi occhi
e cadono le stelle, quando mi osservi...
Spegnete le luci, spegnete anche la Luna
per Non vedere il mio immenso dolore,
se mai mi prenderà.
Melina Mercouri
Τrad. Lunapiena
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.
Lunapiena