ΣΚΟΡΠΙΟΙ ΣΤΙΧΟΙ...

Versi dispersi..

Σκόρπιοι στίχοι...

*****

L'ombra non può esistere senza la Luce,

e la voce non si trasmette in mancanza dell'aria.

L'eco si è dispersa seguendo il suo Narciso

e l'anima si invecchia senza l'Amore.

Ogni bambino si gioca con la sua ombra

cerca di eliminare quel grigio fantasma

che lo segue fedele ad ogni suo passo,

giocando capisce che fa parte di se...

******

Δεν υπάρχει σκιά δίχως φώς

και η φωνή δεν μεταδίδεται χωρίς αέρα.

Αντίλαλος έγινε η Ηχώ τον Νάρκισσο ζητώντας,

μα... κι η ψυχή γερνάει χωρίς Αγάπη.

Με την σκιά του παίζει ένα παιδί

ζητώντας το γκρίζο φάντασμα να διώξει μακρυά του

που τόσο πιστά ακολουθεί τα βήματά του,

και παίζοντας κατανοεί, πως είναι η ζωής του.

*******

L'ispirazione fa nascere l'arte,

sul ritmo della natura passa il tempo,

il sogno dipinge il buio della notte

con colori rubati dal tramonto del Sole.

Come Orfeo che cercava la sua sposa

si era arrivato fino al regno di Ade,

ogni cuore innamorato senza tregua

cerca nel mondo la sua passione di vita.

*******

Την τέχνη γεννά η έμπνευση,

στης φύσης το ρυθμό τρέχει ο χρόνος,

στο σκοτάδι της νύχτα ζωγραφίζεται τ'όνειρο

κλέβοντας τα χρώματα απ'το λυκόφως.

Σαν άλλος Ορφέας που ψάχνει την Ευρυδίκη του

μεσα στου Άδη το σκοτεινό βασίλειο,

του ερωτευμένου η καρδιά, χωρίς σταματημό

για της ζωής το πάθος, ψάχνει στον κόσμο..

********

Danza per due anime, ogni storia d'Amore,

Poesia dell'esistenza il sincero incontro,

che continua con un lungo dialogo dei corpi

per arrivare alla più profonda verità....

Canto solitario che ha perso la sua voce,

note di poesia in una favola infinita,

versi dispersi tra le pagine di una vita

che ha cercato per diventare storia...

*******

Χορός για δυό ψυχές, κάθε Αγάπης ιστορία

και η αληθινή συνάντηση είναι της ύπαρξης ποίηση

που συνεχίζεται σ'ένα μακρύ διάλογο σωμάτων

για να φθάσει σ'αλήθειες πιό βαθειές...

Μοναχικό τραγούδι που'χασε την φωνή του

ποιητικές νότες απ'ένα ατέλειωτο μύθο

σκόρπιοι στίχοι μες στις σελίδες μιας ζωής

που τόλμησαν να γίνουν ιστορία...

Lunapiena