Για Σένα... ΜΑΝΟΥΛΑ

Για Σένα... Μανούλα

Per Te... DONNA

Com' eri dolce e pura nella tua semplicita'...

Occhi sinceri.. sguardo caloroso...

sorriso premuroso...

sulle labbra parole d' amor...

Vivi nei miei ricordi...

Πόσο ήσουν γλυκειά κι αληθινή

μες την απλότητα σου

Ειλικρινή τα μάτια Σου, το βλέμμα Σου ζεστό..

Χαμόγελο στηρικτικό... στα χείλη Αγάπης Λόγια...

Ζείς μέσα στη μνήμη μου...

La tua era un' arte stupenda.. meravigliosa...

che teneva lontano la malignità..

Ma tu non parli piu'...

mentre io resto ad ascoltarti...

Sapevi sempre nascondere bene...

la tua indipendenza!

Η τέχνη Σου θαυμαστή.... υπέροχη...

κρατούσε μακρυά κάθε κακία..

μα δεν μιλάς πια.. ενώ μένω και σ'αφουγκράζομαι...

Γνώριζες από πάντα τόσο καλά να κρύβεις..

την ανεξαρτησία Σου!

Il tuo libero spirito e la saggezza

con tanto amore... ritrovo sempre in me...

Dal tuo angolo in silenzio infinito

osservavi... il mio cammino...

"La laurea d' Amore e di Rispetto...

vale molto di più di ogni sapienza"...

dicevi sorridendo..

Το ελεύθερο πνεύμα κι τη σοφία Σου

με τόση αγάπη.. ξαναβρίσκω μέσα μου..

Απ'τη σιωπηλή γωνιά Σου,

παρακολουθούσες το δρόμο της ζωής μου...

"Το δίπλωμα της Αγάπης και του Σεβασμού..

αξίζει πολύ περισσότερο από κάθε γνώση"

έλεγες χαμογελώντας..

Ogni tua parola... una lezione di Vita.

Tu sapevi... Amare ...

quando le nuvole umide e fredde...

circolano la mia mente

il tuo Amore dolce e caloroso...

rifiorisce nel mio cuor... e mi riscalda l'Anima...

mi lascio coccolare con tenerezza

dai suoi ricordi... dal tuo Amore...

Κάθε σου λόγος.. ένα μάθημα Ζωής.

Ήξερες.. Μανούλα ν'Αγαπάς...

κι όταν τα κρύα υγρά σύννεφα το νου κυκλώνουν,

η θέρμη της Αγάπης Σου θεριεύει

και μου ζεσταίνει την ψυχή..

κι είναι οι μνήμες ζωντανές κι η Αγάπη Σου

που μου χαιδεύουν τρυφερά το είναι...

La vita è una sorpresa magica...

cio che ho perduto... lo sento più Mio.

Είναι μια μαγική έκπληξη η Ζωή

κι αυτό που έχασα.. το νοιώθω πιό δικό μου.

Lunapiena