ΓΙΟΡΤΗ του ΔΕΝΔΡΟΥ

dipinto di Christos Bokoros

****

ALBERI

"Sapete che gli alberi parlano?

Essi lo fanno!

Parlano tra di loro

e loro vi parleranno

se solo voi li ascoltate.

Il guaio dei bianchi

e' che loro non ascoltano!

E cosi non hanno mai ascoltato

gli Indiani

come non ascoltano

le altre voci della Natura.

Ma vi assicuro,

gli alberi mi hanno insegnato molto:

sul tempo, sugli animali, sul Grande Spirito.

Tatanga Mani Assiniboine (Stiney)

*****

ΔΕΝΔΡΑ

Ξέρετε ότι τα δένδρα μιλούν?

Το κάνουν

Μιλούν μεταξύ τους

και θα σας μιλήσουν μόνο αν τ'ακούσετε και σείς.

Το κακό με τους λευκούς είναι

ότι δεν ακούνε!

Έτσι δεν άκουσαν ποτέ

και τους Ινδιάνους,

όπως δεν ακούνε

και τις άλλες φωνές στη Φύση.

Μα σας ορκίζομαι

τα δένδρα μ'έμαθαν πολλά:

για τον καιρό, για τα ζώα,

για το Μεγάλο Πνεύμα.

Tatanga Mani Assiniboine

Trad. Lunapiena