Una volta che entrate nelle profondità del mare,
tutto è calmo, tutto è pace.
L'agitazione, il rumore e la confusione
sono tutti negli strati esterni.
Nei recessi piu' remoti del cuore
c'e' una riserva di pace,
nella quale dovete prendere rifugio.
***
Άν μπείτε στο βυθό της θάλασσας,
όλα είναι ήρεμα, όλα είναι ειρηνικά.
Η ένταση, ο θόρυβος και η σύγχυση
είναι όλα στα εξωτερικά στρώματα.
Στα άδυτα τα πιό απόμερα της καρδιάς
υπάρχει έν'απόθεμα ειρήνης,
όπου μπορείτε να ψάξετε καταφύγιο.
***
Potete assicurarvi la pace e la gioia
realizzando che esse fanno già parte
della vostra stessa natura.
La vera pace si può trovare solo
nelle profondità dello spirito,
nella disciplina della mente e nella fede,
nella base di tutta questa apparente molteplicità.
Quando avete la pace è come se aveste dell'oro,
col quale poter fare qualsiasi gioiello.
***
Μπορείτε να εξασφαλίσετε την ειρήνη και τη χαρά
γιατί είναι ήδη πλευρές της ίδια σας της φύσης.
Η πραγματική ειρήνη βρίσκεται μόνο
στή βαθύτητα του πνεύματος,
στη πειθαρχεία του νού και στη πίστη,
που είναι η βάση
όλης αυτής της επιφανειακής πολυπλοκότητας.
Κι όταν έχετε ειρήνη είναι
σαν να κατέχετε τόσο χρυσό,
που μπορείτε να φτιάξετε οποιοδήποτε κόσμημα.
***
Maestro indiano
Trad. Lunapiena
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου
Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.
Lunapiena