ΑΙΣΩΠΟΣ

Ο Τζίτζικας κι ο Μέρμιγκας Τον χειμώνα οι κόκκοι του σιταριού βράχηκαν και ο Μέρμιγκας τους άπλωσε να στεγνώσουν. Ένας τζίτζικας πεινασμένος πήγε να ζητήσει λίγο τροφή.

Κι ο Μέρμιγκας του απάντησε:"Γιατί το καλοκαίρι δεν μάζεψες τροφή?"

Και ο Τζίτζκας απάντησε:

"Μην νομίζεις ότι ήμουνα τεμπέλης. όλο το καλοκαίρι σας διασκέδαζα με το τραγούδι μου"

Ο Μέρμιγκας άρχισε να γελά και του απάντησε:

"Ωραία, εφ'όσον όλο το καλοκαίρι τραγουδούσες.. τον χειμώνα μπορείς να χορεύεις!."

ΑΙΣΩΠΟΣ

******************

La cicala e le formiche In inverno sono bagnati i chicchi di grano, le formiche li esposero all'aria; una cicala invece che aveva fame chiedeva loro del cibo. E le formiche le dissero:"Perché durante l'estate non hai raccolto del cibo?".

E quella disse: "Non sono stata in ozio, ma ho cantato armoniosamente".

E quelle mettendosi a ridere dissero: "Ebbene, se nelle giornate d'estate hai cantato, d'inverno balla".

Favola di Εsopo

*********

Πέρασαν τα χρόνια......

και κάποιο χειμώνα...χτυπά το κουδούνι στο σπίτι του κ. Μέρμιγκα, που ήταν ξαπλωμένος στο μαλακό καναπέ του.. απέναντι από το αναμένο του τζάκι και απολάμβανε τη ζεστασιά και την ησυχία του σπιτιού του και σκεφτόνταν, που να βρίσκεται άραγε εκείνος ο φτωχός κ. Τζιτζικας... Καλά παθαίνει συλλογίστηκε με διάθεση επικριτική.. Όποιος θέλει να απολαύσει πρέπει πρώτα να εργαστεί... Όποιος δεν εργάζεται.. δεν απολαμβάνει.. σκέφτηκε περήφανα...

Έξω χιονίζει... και το κρύο είναι δυνατό!... Ακούστηκε να χτυπά το κουδούνι της εξώπορτας... Θες να δείς ότι χτυπά πάλι την πόρτα μου, αυτός ο πειναλέος ο κ. Τζιτζικας για να ζητήσει πάλι ελεημοσύνη? σκέφτεται πηγαίνοντας προς την πόρτα..

Την ανοίγει και μπροστά του βλέπει ένα όμορφο κύριο ντυμένο με μια υπερπολυτελή γούνα.. που καπνίζει το πούρο του, συνοδευόμενος από μια ωραιότατη και χαμογελαστή νεαρά κυρία... Ο κ. Τζίτζικας χαιρετά με εμφανή ειρωνική διαθεση τον κ. Μέρμιγκα λέγοντας:

-Έλα... ετοιμάσου να σε πάρουμε μαζί μας να διασκεδάσεις και λίγο..

Κάνε γρήγορα γιατί μας περιμένει ο οδηγός μου με το καινούργιο αυτοκίνητο... έλα πάμε στο καζίνο να διασκεδάσουμε μαζί για λίγο. Μην σκεφτεσαι τα χρήματα.. σήμερα πληρώνω εγώ....

-Μα.. είπε ο κ. Μέρμιγκας κατακόκκινος από την έκπληξη, έχω δουλέψει τόσο πολύ για να μπορώ να τα ευχαριστηθώ με ηρεμία..

Ευχαριστώ!... αλλά πως κατάφερες να έχεις τόσα.. που να τα ξοδεύεις χωρίς καμμιά σκέψη?

-χε χε χε γέλασε πονηρά ο κ. Τζίτζικας.. σήμερα καημένε μου.. υπάρχουν χίλιοι τρόποι να βγάλεις χρήματα.. δεν είναι πια ανάγκη να κουράζετα ικανείς τόσο πολύ.. Ελα.. θα σου τα διηγηθώ όλα στο δρόμο..

-ΟΧΙ Ευχαριστώ, απάντησε ξανά ο κ. Μέρμιγκας... Δεν μπορώ να έλθω.. Καλή σου διασκέδαση.. αλλά κάντε μου μια χάρη...

Άν συναντήσετε στο δρόμο σας εκείνο τον ψεύτη τον Αίσωπο... πεστε του από μένα να.......

και πριν τελειώσει την φράση του έκλεισε δυνατά την πόρτα του οργισμένος.

*************

....e son passati gli anni...

...e un giorno d'inverno...suona il cambanello di casa del signore "Formica" che stava seduto sul suo caldo e morbido divano avanti al camino e godeva in tranquillità il calore della propria casa pensando: chissà dove sarà il signor "Ciccala" poverino... ma Bel gli sta... chi vuole godere deve prima lavorare.. Chi non lavora Non gode!

-Fuori la neve cade e il freddo è fortissimo.. chi sarà a quest'ora, vuoi vedere che sarà quel poveraccio di signor Ciccala a chiedere l'elemossina... pensa Formica. Apre la porta e... davanti a Lui sta un Bel signore con una pelliccia modernissima che fuma il suo puro d'Avana... accompagnato da una bellissima signorina. Ciccala tutta sorridente... Il signor Ciccala saluta il signor Formica con tanta ironia dicendo:

-dai... vieni con Noi a divertirti.. sotto ci aspetta il mio autista con la mia nuova conquista.. vieni andiamo al casino per divertirci un po insieme.. Non badare per le spese oggi offro io...

-mah.. dice il signor Formica tutto rosso dalla sorpresa.. ho fatto tanto lavoro per stare a godere in calma.. Grazie! ma come hai avuto tanti soldi da spendere senza pensiero?

-hehehe ride con furbizia il signor Ciccala.. Oggi come oggi ci sono mille modi a fare soldi.. mica si deve stancarti tanto?.. dai, ti racconterò tutto strada facendo...

-NO Grazie risponde il signor Formica... NON posso venire.. BUON Divertimento...e fatemi un piacere.. Se incontrate quel bugiardo

di signor Esopo ditevi da parte mia di andar.... a quel paese!

e chiudi la sua porta tutto arrabbiato...

***********

Πώς αλλάζουν αλήθεια τα πράγματα... πως χάνονται οι αξίες... και οι αλλαγές φέρνουν συχνά σύγχυση... και θολώνει ο νους.... και χάνεται η καθαρότητα των ιδεών... και τα συναισθήματα μπερδεύουν τον άνθρωπο... που μες την συγχυσή του... οι αντιδράσεις του χάνουν το στόχο!

Φαινόμενα της εποχής μας....

**********

Come cambiano le cose... e.. a volte si perdono anche i valori umani...

i cambiamenti possono portare confusione... e si annebbia la mente..

si nascondono al buio le idee.. e...li sentimenti portano tormento è allora che... anche le reazioni umane... perdono il loro scopo! Fenomeno della nostra epoca...

Lunapiena