ΠΕΡΑ από τα Τείχη...

...dipinto di Lia

Oltre le Mura..

Πέρα απ'τα Tείχη...

*******

La storia continua...

il ragno ha preparato la sua tela

e rimane immobile ad aspettare...

Μille libri letti e abbandonati

parole spente appese sul muro.

L'eco di un pianto passa le mura

e rombe il silenzio,

la fantasia vola nell'aria

per raggiungere la linea dell'orizzonte,

oltre le mura della ragione...

e il ragno ancora attende...

l'nnocua prenda sta per arrivare.

*****

Και η ιστορία συνεχίζεται...

Η αράχνη προετοίμασε τον ιστό της

μένει ακίνητη και περιμένει...

Χίλια βιβλία διαβασμένα... εγκαταλελειμένα

σβησμένα λόγια, κρεμασμένα στον τοίχο.

Ηχώ από κλάμματα διαπερνά τον τοίχο

και σπάει την σιωπή...

ανοίγει τα φτερά στον αέρα η φαντασία,

για να φτάσει στον ορίζοντα

πέρα απ'τα τείχη της λογικής...

και η αράχνη περιμένει ακόμα...

το ακίνδυνο αθώο θύμα.. πλησιάζει.

******

La storia continua sempre...

si spegne l'ultima stella nel cielo,

l'alba ha vinto la sua lotta con il buio.

Le formiche lavorano senza tregua,

le farfale volano da un fiore all'altro

e l'usignuolo canta ancora l'amore

per il cuore gelido di una rosa.

Il pianto di un bimbo appena nato

è il lungo respiro della speranza,

sfugita dal vaso della Pandora.

ma... il ragno aggiusta la sua tela

nell'attesa di un altra prenda innocua.

******

Και η Ιστορία πάντα συνεχίζει...

σβήνει το τελευταίο άστρο στον ουρανό,

νίκησε η αυγή στη μάχη με το σκοτάδι!

Τα μυρμήγκια δουλεύουν χωρίς σταματημό

οι πεταλούδες πετούν από λουλούδι σε λουλούδι,

και το αηδόνι τραγουδά ακόμα την αγάπη

για την παγωμένη καρδιά του ρόδου.

Το κλάμμα ενός νεογέννητου βρέφους

είν'η βαθειά ανάσα της Ελπίδας,

που ξέφυγε από το βάζο της Πανδώρας....

αλλά η αράχνη διορθώνει τον ιστό της..

σε αναμονή ενός άλλου αθώου θύματος.

*****

e.... la storia continua ancora...

oltre le mura della ragione.

και.... η Ιστορία συνεχίζεται ακόμα...

πέρα από τα τείχη της λογικής.

Lunapiena