R. W. Emerson

Lo splendore dell'amicizia

non è la mano tesa

né il sorriso gentile

né la gioia della compagnia:

è l'ispirazione spirituale

quando scopriamo

che qualcuno crede in noi

ed è disposto a fidarsi di noi.

*****

Η λάμψη της Φιλίας,

δεν είναι έν'απλωμένο χέρι,

ούτε το ευγενικό χαμόγελο,

μα ούτε η χαρά της συντροφιάς:

Είναι η ψυχική έμπνευση

όταν ανακαλύπτουμε

ότι κάποιος πιστεύει σε μας

και είναι αποφασισμένος

να μας εμπιστευτεί!

R.W.Emerson

Trad. Lunapiena