GIANNI MORANDI

LA MIA ANIMA

(di Don Backy)

Non posso darti che soltanto

un attimo di gioia intima

io posso amarti con le mie parole

con le mani candide

io posso amarti con due rose bianche

bagnate solo di rugiada pallida

non posso amarti no,

come t'amerebbe un altro

uno che non sono io,

uno che non è l'amore.

Io potrò aspettare che cada

un grappolo di sole

e potrò scaldarmi

al fuoco del tuo amore

io potrò donare a te

tutto quello che ho nel cuore

e potrò cantarti una canzone

che parli del mio amore.

Io posso solo alzare gli occhi al cielo

ed aspettare che piove

a pregare il vento di portarti

l'eco delle mie parole

posso affidare alle tue mani morbide

il sonno mio che tu potrai proteggere

Non posso amarti no,

come t'amerebbe un altro

uno che non sono io,

uno che non è l'amore.

Io potrò donare a te il profumo delle rose

e potrò donartiun fascio di mimose

cose semplici, lo so,

come in maggio le ciliegie

ma potrai trovarci dentro

tutta quanta la mia anima

ma potrai trovarci dentro

il mio sorriso e la mia anima.

Canta: Gianni Morandi

*********

Η ΨΥΧΗ ΜΟY

του Don Bachy

Δεν μπορώ να σου δώσω άλλο

από μια στιγμή εσωτερικής χαράς,

μπορώ να σ'αγαπήσω με τα λόγια μου,

και με χέρια καθαρά,

μπορώ να σ'αγαπήσω

με δυό λευκά τριαντάφυλλα,

βρεγμένα από άδολη δροσιά,

δεν μπορώ να σ'αγαπήσω, όχι,

όπως θα σ'αγαπούσε ένας άλλος,

κάποιος που δεν είμαι εγώ,

κάποιος που δεν είναι η αγάπη.

Μπορώ να περιμένω

να πέσει ένα τσαμπί του ήλιου,

και να ζεσταθώ απ'την αγάπη σου,

μπορώ να σου δώσω ό,τι έχω στην καρδιά μου,

και μπορώ να τραγουδήσω ένα τραγούδι

που θα μιλά για την αγάπη μου.

Μπορώ να σηκώσω το βλέμμα στον ουρανό

και να περιμένω να βρέξει,

να ευχηθώ να σου φέρει ο άνεμος

την ηχώ από τα λόγια μου,

μπορώ να εμπιστευτώ

στ'απαλά σου χέρια τον ύπνο μου

και σύ θα μπορείς να τον προστατεύεις.

Δεν μπορώ να σ'αγαπήσω

όπως θα σ'αγαπούσε ένας άλλος

κάποιος που δεν είμαι εγώ,

κάποιος που δεν είναι η αγάπη.

Μπορώ να σου χαρίσω το άρωμα των ρόδων

μπορώ να σου χαρίσω ένα μάτσο από μιμόζες,

απλά πράγματα, το ξέρω,

όπως τα κεράσια το Μάη,

αλλά θα μπορείς μέσα να βρείς όλη μου την ψυχή,

αλλά θα μπορείς μέσα να βρείς

το δικό μου χαμόγελο και την δική μου ψυχή.

Τραγουδά: Gianni Morandi

Trad. Lunapiena