PABLO NERUDA

“io sono uscito ad andare

a cantare per il mondo”

"Βγήκα και πήγα

να τραγουδήσω για τον κόσμο"

*****

Un giorno, uomo o donna, viandante

dopo, quando non vivrò..

Cercate qui, cercatemi

tra pietra e oceano,

alla luce burrascosa della shiuma.

***

Κάποια μέρα, ταξιδιώτη

όταν πιά δεν θα ζώ..

Ψάξτε εδώ, ψάξτε με

ανάμεσα σε πέτρες κι ουρανό,

και στου ήλιου την αντανάκλαση

μες στον αφρό της θάλασσας σε τρικυμία.

***

Qui cercate, cercatemi,

perchè qui tornerò senza dire nulla

senza voce, senza bocca, puro

qui tornerò a essere il movimento dell'acqua,

del suo cuore selvaggio,

starò qui, perso e ritrovato:

qui sarò forse pietra e silenzio.

***

Εδώ ψάξτε, ψάξτε με

γιατί εδώ θα γυρίσω, χωρίς ούτε λέξη να πω,

χωρίς φωνή, δίχως στόμα, καθάριος.

εδώ θα γυρίσω να γίνω

η ρυθμική κίνηση

της άγριας καρδιάς του νερού,

θα μείνω εδώ, θα χάνομαι και θα επιστρέφω,

εδώ θα είμαι.. πέτρα και σιωπή.

*****

“La mia poesia e la mia vita

sono trascorse come un fiume americano,

come un torrente d'acque del Cile,

nate nella profondità segreta

delle montagne australi,

dirigendo senza posa

il movimento delle loro correnti

verso uno sbocco marino.

La mia poesia non ha rifiutato niente

di quanto ha potuto trascinare nel suo corso;

ha accettato la passione,

ha sviluppato il mistero,

si è aperta il passo fra i cuori del popolo”.

***

Η ποίηση και η ζωή μου πέρασαν,

όπως περνά ένας αμερικάνικος ποταμός,

όπως τα νερά του χείμαρρου στη Χιλή,

που γεννιούνται μυστικά στα έγκατα της γης,

κάπου στα βουνά της Αυστραλίας

οδηγώντας χωρίς σταματημό

την κίνηση των ρευμάτων

στην εκβολή τους προς την θάλασσα.

Η ποιησή μου δεν απέβαλε τίποτε

απ'όσα έσυρε στο διάβα της,

δέχθηκε το πάθος,

ανέπτυξε το μυστήριο

κι έπειτα άνοιξε το βήμα της

προς τις καρδιές του λαού.

*****

Pablo Neruda

Trad. Lunapiena