ΠΟΙΗΣΗ του PRIMO LEVI

SE QUESTO E' UN UOMO

(Αν Αυτός είναι ένας άνθρωπος)

Voi che vivete sicuri

Εσείς που ζήτε σύγουροι

Nelle vostre tiepide case;

Στα ζεστά σας σπίτια

Voi che trovate tornando la sera,

Εσείς που βρίσκετε γυρίζοντας το βράδυ,

Il cibo caldo e visi amici:

ζεστό φαί και πρόσωπα φιλικά

Considerate se questo è un uomo

Αναλογιστείτε για λίγο,

αν είναι ένας Άνθρωπος Αυτός.

Che lavora nel fango

Αυτός που δουλεύει στο βόθρο

Che non conosce la pace

Αυτός που δεν γνώρισε την Ειρήνη

Che lotta per mezzo pane

Αυτός που παλλεύει για μια μπουκιά ψωμί

Che muore per un sì e per un no

Αυτός που πεθαίνει για ένα Ναι ή ένα Οχι

Considerate se questa è una donna,

Αναλογιστείται αν Αυτή είναι μια γυναίκα

Senza capelli e senza nome

Χωρίς μαλλιά και δίχως όνομα

Senza più forza di ricordare

Δίχως τη δύναμη να θυμηθεί

Vuoti gli occhi e freddo il grembo

με κενό το βλέμμα και παγωμένη τη μήτρα

Come una rana d'inverno:

Σαν ένας βάτραχος μες στο χειμώνα

Meditate che questo è stato:

Σκεφτείτε ότι αυτό έχει γίνει:

Vi comando queste parole,

Σας συνιστώ αυτά τα λόγια,

Scolpitele nel vostro cuore

Σκαλίστε τα μεσ' τη καρδιά σας

Stando in casa, andando per via,

Στο σπίτι ή στο δρόμο,

Coricandovi, alzandovi;

Νύχτα ή Μέρα

Ripetetele ai vostri figli:

Πείτε τα στα παιδιά σας:

O vi si sfaccia la casa,

είτε σας διώχνουν απ'το σπίτι,

La malattia vi impedisca,

είτε σας εμποδίζει η αρρώστια

I vostri cari torcano il viso da voi.

είτε οι αγαπημένοι σας στρέφουν αλλού το πρόσωπό τους.

PRIMO LEVI