VICTOR HUGO

Quando due anime infine si sono trovate,

si sono scoperte

compatibili e comlpementari,

hanno compreso di essere fatte l'una per l'altra,

di essere, dunque, simili,

si stabilisce tra loro per sempre un legame,

ardente e puro, proprio come loro,

un legame che inizia sulla terra

e continua per sempre nei cieli...

E' questo l'amore che tu ispiri in me...

Victor Hugo ad... Adele Foucher

(1821)

********

Οταν δυό ψυχές συναντιώνται τελικά

ανακαλύπτουν ότι είναι

ταιριαστές και συμπληρωματικές

κατανόησαν οτι είναι φτιαγμένες

η μια για την άλλη,

ότι είναι λοιπόν όμοιες,

αναπτύσσεται μεταξύ τους

για πάντα ένας δεσμός,

φλογερός και καθαρός,

ακριβώς όπως αυτές,

ένας δεσμός που αρχίζει στη γή

και φτάνει μέχρι τον ουρανό...

Αυτή την Αγάπη εμπνέεις Εσύ σε μένα...

Victor Hugo ad.... Adele Foucher

Trad. Lunapiena