ΜΙΚΡΗ ΠΑΤΡΙΔΑ
Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
τα χρόνια μου είχαν ρίζες ήταν δέντρα
που τα 'ντυσε με φύλλα η καρδιά
και τ' άφησε ν' ανθίζουν μες την πέτρα.
****
Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
οι άνθρωποι που αγάπησα ήταν δάση
οι φίλοι μου φεγγάρια ήταν νησιά
που δίψασε η καρδιά μου να τα ψάξει.
*****
Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας.
*****
Δεν έκανα ταξίδια μακρινά
ταξίδεψε η καρδιά κι αυτό μου φτάνει
σε όνειρα σ' αισθήματα υγρά
το μυστικό τον κόσμο ν' ανασάνει.
******
Το πιο μακρύ ταξίδι μου εσύ
η νύχτα εσύ το όνειρο της μέρας
μικρή πατρίδα σώμα μου κι αρχή
η γη μου εσύ ανάσα μου κι αέρας.
*******
Γ. Νταλάρας, Χ. Αλεξίου
Στίχοι: Παρασκευάς Καρασούλος
Μουσική: Γιώργος Ανδρέου
*******
PICCOLA PATRIA
Non ho viaggiato in posti lontani
la mia vita aveva radici,
come fosse un albero
che il cuore rivestiva con foglie
e lo lasciava fiorire su una roccia.
*****
Non ho viaggiato in posti lontani
le persone che ho amato
come fossero dei boschi
le mie oasi erano le isole
che il cuore assetato cercava.
******
Il mio più lungo viaggio sei tu
la notte sei.. il sogno del giorno
piccola patria, corpo e rinascita
la mia terra sei tu, respiro e vita.
*****
Non ho viaggiato in posti lontani
ha viaggiato il mio cuore
in sogni e sentimenti liquidi
per respirare il segreto del mondo
e questo mi basta..
******
Il mio più lungo viaggio sei tu
la notte sei.. il sogno del giorno
piccola patria, corpo e rinascita
la mia terra sei tu, respiro e vita.
******
G. Dalaras, X. Alexiou
Versi: Paraskevas Karasoulos
Musica: G. Andreou
Trad. Lunapiena
xp
ΑπάντησηΔιαγραφή