Fernardo Pessoa

Amo tutto ciò che è stato,

tutto quello che non è più,

il dolore che ormai non mi duole,

l’antica e erronea fede,

l’ieri che ha lasciato dolore,

quello che ha lasciato allegria

solo perché è stato, è volato!

e oggi è già un altro giorno..

Fernando Pessoa

**********

Ό,τι έγινε μ'αρέσει

όλα αυτά που δεν υπάρχουν πιά,

ο πόνος που πιά δεν μ'αγγίζει

κι εκείνη η αρχαία λαθεμένη αφοσίωση,

το χθές που άφησε πόνο,

κι εκείνο που άφησε χαρά,

μόνο επειδή υπήρξε, πέταξε!

το Σήμερα, είναι μια Αλλη Μέρα!

Fernardo Pessoa

Trad. Lunapiena