LUIGI TENCO

RAGAZZO MIO (1964)

Ragazzo mio, un giorno ti diranno

che tuo padre aveva per la testa

grandi idee, ma in fondo, poi....

non ha concluso niente

non devi credere, No,

vogliono far di te un uomo piccolo,

una barca senza vela...

Ma tu non credere, No,

che appena s'alza il mare

gli uomini senza idee,

per primi vanno a fondo...

Ragazzo mio... un giorno i tuoi amici

ti diranno che basterà trovare

un grande amore

e poi voltar le spalle a tutto il mondo

No, No, non credere, No,

non metterti a sognare lontane isole

che non esistono.... non devi credere,

ma se vuoi amare l'amore tu,...

non gli chiedere quello, che non può dare.

Ragazzo mio, un giorno

sentirai dir dalla gente

che al mondo stanno bene

solo quelli che passano la vita

a non far niente....

No, No, non credere no,

non essere anche tu

un acchiappanuvole

che sogna di arrivare non devi credere,

No, No, no non invidiare

chi vive lottando invano

col mondo di domani....

Luigi Tenco

******************

Παιδί μου..

Παιδί μου, μια μέρα θα σου πούν

ότι ο πατέρας σου είχε

στο κεφάλι του μεγάλες ιδέες,

αλλά δεν κατάφερε ποτέ να κάνει κάτι...

Δεν πρέπει να τους πιστέψεις Οχι,

γιατί θέλουν να σε κάνουν μικρόψυχο..

σαν μια βάρκα χωρίς πανιά.

Μην το πιστέψεις.. ποτέ, Οχι

στην τρικυμία οι άνθρωποι χωρίς ιδέες..

βυθίζονται πρώτοι.

Παιδί μου, κάποια μέρα

οι φίλοι σου θα σου πουν,

ότι φτάνει να βρείς ένα μεγάλο έρωτα..

για να γυρίσεις τις πλάτες σου

αδιαφορώντας για όλους...

Οχι, Οχι, μην τους πιστέψεις Οχι...

μην αρχίσεις να ονειρεύεσαι μακρυνά νησιά

που δεν υπάρχουν...

Μην τους πιστέψεις.. αλλά αν θέλεις πράγματι

αλήθεια ν'αγαπήσεις μην ζητήσεις ποτέ...

κάτι που δεν μπορεί να σου δοθεί...

Παιδί μου, κάποια μέρα θ'ακούσεις

να λέει ο κόσμος ότι στη ζωή περνούν καλά..

μόνο εκείνοι που δεν κάνουντίποτα ποτέ..

Οχι, Οχι, μην τους πιστέψεις

Εσύ μην γίνεις ποτέ ένας αιθεροβάμονας

πού ονειρεύεται να φτάσει ψηλά χωρίς κόπο...

Μην τους πιστεύεις, Οχι, Οχι!

Οχι, και μη ζηλέψεις ποτέ όποιον ζεί

παλεύοντας μάταια.... για τον κόσμο του Αύριο.

Luigi Tenco

Trad. Lunapiena