VICTOR HUGO

A Juliette Drouet

Faccio tutto ciò che posso

perché il mio amore

non ti disturbi,

ti guardo di nascosto,

ti sorrido quando non mi vedi.

Poso il mio sguardo

e la mia anima ovunque

vorrei posare i miei baci:

sui tuoi capelli,

sulla tua fronte,

sui tuoi occhi,

sulle tue labbra,

ovunque le carezze

abbiano libero accesso.

Victor Hugo

*******

Κάνω ό,τι μου είναι δυνατόν

ώστε να μη σε ενοχλεί η Αγάπη μου,

σε κοιτάζω κρυφά,

σου χαμογελώ όταν δεν με βλέπεις,

με το βλέμμα μου και την καρδιά μου

φτάνω όπου θα ήθελα να σε φιλήσω,

στα μαλλιά σου,

στο μετωπό σου,

στα μάτια σου,

στα χείλη σου,

οπουδήποτε τα χάδια μου

θα μπορούσαν ελεύθερα να φτάσουν.

Victor Hugo

Trad. Lunapiena