ΑΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ....

Se potessi cancellare il tempo

Αν μπορούσα να σβήσω το χρόνο

******

Se potessi cancellare il tempo

Αν μπορούσα να σβήσω το χρόνο

Cancellerei tutto quel

θα έσβηνα μαζί του.. όλα εκείνα

che ti ha fatto del male.

που σου 'καναν κακό..

Cancellerei ancora

Θα έσβηνα με μιάς

tutti i nostri sbagli uno per uno

όλα τα λάθη μας.. ένα.. ένα

sono inutili gli attimi

Είναι άχρηστες οι στιγμές

che portano dolore.

που μας πληγώνουν...

********

Se potessi fermare il tempo

Αν μπορούσα να σταματήσω το χρόνο

lo farei per allungare

θα το έκανα για να διαρκέσει

ogni attimo di felicità

κάθε στιγμούλα ευτυχίας..

e le ore della creazione umana

και της δημιουργικότητας οι ώρες.

sono preciosi gli attimi

Είναι πολύτιμες οι στιγμές

che ti hanno visto gioire.

που σε είδαν να χαίρεσαι...

*********

Se potessi fermare il tempo

Αν μπορούσα να σταματήσω το χρόνο

raccoglierei con rispetto

θα διάλεγα με σεβασμό

ogni dolce sorriso umano

κάθε ανθρώπινο χαμόγελο γλυκό

e tutte le gocce di lacrime

και όλες τις σταγόνες απ'τα δάκρυα

della gratitudine

που από ευγνωμοσύνη χύθηκαν

per dipingere

για να ζωγραφήσω

il più famoso quadro di bellezza.

το πιό όμορφο ανθρώπινο πίνακα.

*********

Se potessi fermare il Tempo

Αν μπορούσα να σταματήσω το χρόνο

quella rosa d'Amore

εκείνο το τριαντάφυλλο της Αγάπης

con il dolce profumo di Primavera

με το γλυκό του ανοιξιάτικο άρωμα

Non si seccava mai...

δεν θα ξηραίνονταν ποτέ..

ed il sorriso sarebbe sempre accesso

και το χαμόγελο θα'ταν πάντα αναμένο

nel profondo del nostro cuore..

εκεί στο βάθος της καρδιάς..

Lunapiena