FABRIZIO DE ANDRE'

Caro Amore

Caro amore nei tramonti d'aprile

caro amore quando il sole si uccide

oltre le onde puoi sentire piangere e gioire

anche il vento ed il mare.

******

Caro amore così un uomo piange caro amore

al sole, al vento e ai verdi anni

che cantando se ne vanno

dopo il mattino di maggio

quando sono venuti

e quando scalzi e con gli occhi ridenti

sulla sabbia scrivevamo contenti

le più ingenue parole.

******

Caro amore i fiori dell'altr'anno

caro amore

sono sfioriti e mai più rifioriranno

e nei giardini ad ogni inverno

ben più tristi sono le foglie.

******

Caro amore così un uomo vive

caro amore

e il sole e il vento e i verdi anni

si rincorrono cantando verso il novembre

a cui ci vanno portando

e dove un giorno con un triste sorriso

ci diremo tra le labbra ormai stanche

"eri il mio caro amore".

*******

Μεγάλη Αγάπη μου

Μεγάλη Αγάπη μου,

στα ηλιοβασιλέματα του Απρίλη

Μεγάλη Αγάπη μου,

όταν πεθαίνει ο ήλιος πέρα από τα κύματα,

ίσως ν'ακούσεις να κλαίνε και να χαίρονται

κι ο άνεμος κι η θάλασσα.

*******

Μεγάλη Αγάπη μου έτσι ένας άνδρας κλαίει

Μεγάλη αγάπη μου,

στον ήλιο, στον άνεμο, και στα πράσινα χρόνια

που τραγουδώντας φεύγουν

μετά από ένα πρωινό του Μάη,

κι όταν έρχονται..

και όταν ξυπόλυτοι, με μάτια γελαστά

στην άμμο γράφαμε ευτυχισμένοι,

τις πιό αθώες φράσεις.

*******

Μεγάλη Αγάπη μου,

τα λουλούδια φέτος δεν άνθισαν

και ποτέ δεν θ'ανθίσουν ξανά

και κάθε χειμώνα στους κήπους

θα'ναι πιό θλιμένα τα φύλλα.

*******

Μεγάλη Αγάπη μου, έτσι ένας άνδρας ζεί..

Μεγάλη Αγάπη μου,

και ο ήλιος κι ο άνεμος και τα πράσινα χρόνια

παρηγορούνται τραγουδώντας,

που μας συνοδεύουν

πηγαίνοντας προς τον Νοέμβρη,

εκεί που μια μέρα μ'ένα θλιμμένο χαμόγελο,

θα πούμε ανάμεσα στα κουρασμένα χείλη μας,

"Ησουν η πιό Μεγάλη μου Αγάπη"

******

Fabrizio De Andrè

Από το "Concierto de Aranjuez"

του Joaquin Rodrigo (1901-1999).

Trad. Lunapiena