Μες στη ΝΥΧΤΑ..

Μες την Νύχτα..

Αστέρια που φωτίζουν τα δάκρυα

μες στο σκοτάδι της νύχτας..

δροσοσταλίδες νοσταλγίας,

βάλσαμο για την μοναχική καρδιά,

πυγολαμπίδες ελπίδας.

***

Αστέρια που λάμπουν τα δάκρυα

στη σκοτεινιά του πόνου..

δροσοσταλίδες της αυγής,

σημάδι του ορίου της αντοχής

πυγολαμπίδες συγκατάβασης.

***

Αστέρια που τρεμοσβήνουν τα δάκρυα

στο σκοτάδι της απελπισίας..

δροσοσταλίδες αναμνήσεων,

στα μαραμένα πέταλα του έρωτα

πυγολαμπίδες αισιοδοξίας.

***

Αστέρια που πέφτουν τα δάκρυα

μια νύχτα του αυγούστου..

δροσοσταλίδες υποσχέσεων,

κι η κόρη κάνει μια ευχή

πυγολαμπίδες του ονείρου.

**********

Nella Notte...

..stelle lucenti le lacrime

nel buio della notte,

rugiada di nostalgia,

balsamo del cuore solitario

lucciole di speranza.

***

..stelle che brillano le lacrime

nell'oscurità del dolore,

rugiada dell'aurora,

segnano il limite di resistenza

lucciole di comprensione.

***

...stelle che tremano le lacrime

nel buio della disperazione,

rugiada dei ricordi,

sui petali appassite dell'amore

lucciole di ottimismo.

***

...stelle cadenti le lacrime

in una notte d'Agosto,

rugiada delle promesse,

la ragazza esprime un desiderio

lucciole bianche del sogno.

Lunapiena