ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ - Χ. ΑΛΕΞΙΟΥ

ΠΑΝΣΕΛΗΝΟΣ

Χάρις Αλεξίου

Στη μέση ενός μικρού σπιτιού

που 'χω νοικιάσει

το γέλιο ενός μωρού παιδιού μ' έχει αγκαλιάσει

Τα ζήτησα όλα απ' τη ζωή μου

τα πλήρωσα με την ψυχή μου

να' χει ένα τόπο η καρδιά

πριν να γεράσει

******

Έχει πανσέληνο απόψε κι είναι ωραία

είναι αλλιώτικη η σιωπή χωρίς παρέα.

Δε νιώθω θλίψη μα μου 'χει λείψει

το κοριτσάκι αυτό που αγάπησες τυχαία.

Δε νιώθω θλίψη μα μου 'χει λείψει

το λάγνο ψέμα σου που τα 'κανε όλα ωραία.

******

Είναι σκληρό για μια γυναίκα να 'ναι μόνη

στο λεω τώρα που η αλήθεια δε θυμώνει.

Όση και να 'ναι η δύναμη μου

θέλω έναν άνθρωπο μαζί μου

Η μοναξιά στήνει παγίδες και πληγώνει

*******

Έχει πανσέληνο απόψε κι είναι ωραία

είναι αλλιώτικη η σιωπή χωρίς παρέα.

Δε νιώθω θλίψημα μου 'χει λείψει

το κοριτσάκι αυτό που αγάπησες τυχαία.

Δε νιώθω θλίψημα μου 'χει λείψει

το λάγνο ψέμα σου που τα 'κανε όλα ωραία.

************

LUNAPIENA

Harris Alexiou

In una piccola casetta

che ho affittato,

mi ha abbracciato

il sorriso di un bambino,

ho chiesto tutto dalla Vita

e l'ho pagato con l'anima mia,

per avere un posto il cuore

prima che si invecchiasse.

******

C'e' la Lunapiena stasera

ed e' troppo bella

e' tanto differente

il silenzio senza compagnia.

No, Non ho tristezza,

ma... mi manca tanto

la ragazzina che avevi amato

per un puro caso.

No, Non ho tristezza

ma mi manca tanto

quella tua bugia lussuriosa

che tutto faceva diventare bello.

******

E' troppo duro, sai...

per una donna di star sola,

te lo dico adesso che la verità...

non duole più,

qualunque sia la mia forza,

vorrei un uomo vicino a me.

La solitudine erige trappole

e ci ferisce.

******

C'e' la Lunapiena stasera

ed e' troppo bella,

e' cosi differente il silenzio

senza compagnia.

No, Non ho tristezza

ma mi manca tanto,

la ragazzina che avevi amato

per un puro caso.

No..., Non ho tristezza

ma mi manca tanto,

quella tua bugia lussuriosa

che tutto faceva diventare bello.

Trad. Lunapiena