Η ΣΩΤΗΡΙΑ της ΨΥΧΗΣ

Η ΣΩΤΗΡΙΑ της ΨΥΧΗΣ

Της εξοχής τα πρωινά

θα τα βρούμε ξανά

αγκαλιά στο κρεβάτι

και δεν πειράζει που τόσο νωρίς

θα κοιτάμε χωρίς να γυρεύουμε κάτι.

Της σιγουριάς τα υλικά

είναι λόγια γλυκά σε κασέτες γραμμένα

γι' αυτά που ήρθανε τόσο αργά

μα τα πήρε η καρδιά

με τα χέρια ανοιγμένα.

Η Σωτηρία της ψυχής

είναι πολύ μεγάλο πράγμα

σαν ταξιδάκι αναψυχής

μ' ένα κρυμμένο τραύμα.

Μια παραλία ερημική

και ν' απλώναμε εκεί της ζωής μας το βήμα

και δεν πειράζει που τόσα φιλιά

πριν να γίνουν παλιά

θα τα πάρει το κύμα.

Κι εκεί στην άκρη της γραμμής

θα χαρίζουμε εμείς

τα παλιά μας κομμάτια

σ' αυτά που ήτανε τόσο μικρά

μα που ρίχναν σκια για να μοιάζουν παλάτια.

Στίχοι: Λίνα Νικολακοπούλου

Μουσική: Στ, Κραουνάκης

Τραγούδησαν: Β. Ζουμπουλάκη

και Αλκηστις Πρωτοψάλτη

********

La Salvezza dell'Anima

Le mattine della campagna

le troveremo ancora abbracciati sul letto..

e poco importa che cosi presto

guarderemo intorno senza cercare niente.

La materia della sicurezza

sono le parole dolci scritte su dischetti,

per le cose che son venute troppo tardi..

ma le ha accolte il cuore con mani aperte..

La salvezza dell'Anima

è una cosa molto grande,

come un viaggio di piacere

con una ferita segreta.

Una spiaggia isolata

per allungare il passo nella nostra vita...

e non importa se tanti baci

li prenderano le onde,

prima che diventano vecchi

e là.. sulla linea dell'orizzonte

regaliamo i nostri vecchi pezzi,

alle cose che erano molto piccole

però facevano tanta ombra

da sembrare castelli..

Versi: L. Nikolakopoulou

Musica: St. Kraounakis

Cantano: V. Zoumboulaki

e... Alkistis Protopsalti

Trad. Lunapiena