Παρασκευή 25 Ιουλίου 2008

Friedrich Holderlin

Inno alla deα dell'Armonia
****
Spira entusiasmo nei cantori
inesauribile il colmo di bellezza
infinito il mare del sublime
ma prima d'ogna cosa io t'ho eletta
con tremito profondo io ti vidi
con tremito profondo io t'ho amato
te, regina del mondo, te, Urania.
Friedrich Holderlin
**********
Υμνος στη Θεά Αρμονία
*****
Εμπνέει ενθουσιασμό στους μελωδούς
ατέρμονη της ομορφιάς η πλημμύρα
ατέλειωτη η θάλασσα της εξάγνισης
Πρώτη απ'όλα.. σε διάλεξα
ρίγος στα σωθικά μου όταν σε είδα,
με δέος στη ψυχή σ'αγάπησα.
Εσένα, Θεά του Κόσμου,
Εσένα, Ουρανία.
Johann Christian Friedrich Hölderlin
Trad. Lunapiena

2 σχόλια:

  1. ΑΡΜΟΝΙΑ είναι η τέλεια ΣΥΝΔΕΣΗ, το απόλυτο ΤΑΙΡΙΑΣΜΑ των πραγμάτων,
    όπως τ'ΑΣΤΡΑ στον ΟΥΡΑΝΟ, οι ΝΟΤΕΣ σε μια ΜΕΛΩΔΙΑ... οι ΣΥΓΧΟΡΔΙΕΣ,
    οι ΦΩΝΕΣ στην ΧΟΡΩΔΙΑ.... αλλά και οι ΛΕΞΕΙΣ σ'ένα ΠΟΙΗΜΑ... ή σ'ένα Σύγγραμμα, τα ΧΡΩΜΑΤΑ σ'ένα ΕΡΓΟ ΤΕΧΝΗΣ... αλλά και οι ΠΕΤΡΕΣ σ'ένα ΟΜΟΡΦΟ ΟΙΚΟΔΟΜΗΜΑ όπως οι ΠΥΡΑΜΙΔΕΣ... ή τα ΜΑΡΜΑΡΑ του ΠΑΡΘΕΝΩΝΑ....
    ΑΡΜΟΝΙΑ είναι η έκφραση της ΟΜΟΡΦΙΑΣ!!!...

    ΑΡΜΟΝΙΑ από το ρήμα ΑΡΜΟΖΩ... έχουν την ίδια ρίζα και με τη λέξη ΑΡΕΤΗ... που παραπέμπει κατά τους αρχαίους Έλληνες στην ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΑΡΜΟΝΙΑ, την ΟΜΟΡΦΙΑ του Ανθρώπου, σαν ΚΟΙΝΩΝΙΚΟ ΑΤΟΜΟ....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. ΥΠΕΡΟΧΗ η ΜΥΘΟΛΟΓΙΑ μας:

    Η ΑΡΜΟΝΙΑ ήταν λέει ο ΗΣΙΟΔΟΣ, ΚΟΡΗ ΔΥΟ ΘΕΩΝ, του ΑΡΗ και της ΑΦΡΟΔΙΤΗΣ
    και Παντρεύτηκε τον ΚΑΔΜΟ, τον αδελφό της ΕΥΡΩΠΗΣ, που έκλεψε κάποτε ο ΔΙΑΣ... που την έψαχνε παντού κι όταν ζήτησε το χρησμό των ΔΕΛΦΩΝ.. του ζητήθηκε να χτήσει μια Πόλη έτσι έχτισε την ΘΗΒΑ. Κοντά όμως υπήρχε μια πηγή που την φύλαγε ένας ΔΡΑΚΟΣ, γιός του ΑΡΗ κι αυτός όπως η ΑΡΜΟΝΙΑ... Ο Άρης τον υποχρέωσε έτσι να τον υπηρετεί... Ο Κάδμος με συμβουλή της ΑΘΗΝΑΣ έσπειρε ένα χωράφι με τα δόντια του ΔΡΑΚΟΥ.. απ'όπου ξεπετάχηκαν άγριοι πολεμιστές..
    Ο ΚΑΔΜΟΣ με τα κόλπα του τους έβαλε να μαλώσουν μεταξύ τους και αλληλοσκοτώθηκαν... μένοντας μόνο πέντε που ήταν οι πρώτοι κάτοικοι της Θήβας. Σαν αναγνώριση της εξυπνάδας και της ανδρείας του
    ο ΑΡΗΣ του έδωσε για γυναίκα του την κόρη του, ΑΡΜΟΝΙΑ...
    Στο γάμο τους ήταν καλεσμένοι ΟΛΟΙ οι ΘΕΟΙ του ΟΛΥΜΠΟΥ... και οι ΜΟΥΣΕΣ που τραγούδησαν για χάρη τους...
    Έζησαν στην ΘΗΒΑ και παιδιά τους ήταν η ΣΕΜΕΛΗ, μητέρα του ΔΙΟΝΥΣΟΥ αλλά και η ΑΓΑΥΗ, μητέρα του ΠΕΝΘΕΑ... και οι ΑΜΑΖΟΝΕΣ!
    Στο τέλος της ζωής τους ο ΔΙΑΣ τους μετέφερε στα ΗΛΥΣΙΑ ΠΕΔΙΑ...


    Άλλος Μύθος θέλει την ΑΡΜΟΝΙΑ κόρη του ΔΙΑ και της ΗΛΕΚΤΡΑΣ... και γεννήθηκε στην ΣΑΜΟΘΡΑΚΗ, απ'όπου την έκλεψε ο ΚΑΔΜΟΣ και την έκανε γυναίκα του.

    Λέγεται ότι ο ΚΑΔΜΟΣ και η ΑΡΜΟΝΙΑ ήταν οι ΓΕΝΑΡΧΕΣ των ΕΛΛΗΝΩΝ.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

Ευχαριστώ για την επίσκεψη.
Grazie per la tua Gentilezza.

Lunapiena